حتى حصل التقارب بين الحضارتين العربية والفارسية، وبدأ العرب في العصر العباسي ينقلون عبر الترجمة الكثير من الكتب عن اللغة الفارسية. كان عبد الله ابن المقفع قد نقل كتاب كليلة ودمنة وقام بترجمته غلى العربية. حيث تحدث عن أصل الكتاب وذكر أنه يوجد فيلسوف هندي وضع قصص كليلة ودمنة من هو ، هو الفيلسوف الهندي بيدبا للملك بدشيم. مؤلف كتاب كليلة ودمنة من هو؟ ذكرنا فيما سبق قصة فيلسوف هندي وضع قصص كليلة ودمنة من هو وعرفنا أن الذي قام بتأليف كتاب كليلة ودمه على ألسنة الطير والحيوانات هو الفيسلسوف والحكيم الهندي بيدبا وهو عبارة عن قصص وحكايات أجراها المؤلف على ألسنة الطير والحيوانات، تحتوي على الحكم والأخلاق والعدالة والقيم الرفية. إقرأ أيضا: الحيوان الذي هيكله العظمي خارج جسده ربما أراد الكاتب والفيلسوف الهندي من خلال كتابه هذا أن يرسل إشارات وتنبيهات وحكمًا إلى ملكه بدشيم. لكن بطريقة غير مباشرة خوفًا من بطشه، فكان الملك يقرأ قصص بيدبا ويستمتع بها ويفهم منها ما أراده الحيم والفيسلوف فيطبقه. يُعد هذا من حكمة الفلاسفة وفي نفس الوقت يعبر عن فطنة الملوك وحسن تصرفهم. بالرغم من علمه بما يريد أن يوصله إليه الحكيم من إشارات، فقد تركه حتى يتم مؤلفه، ولم يبطش به، فهذا من سياسة الملوك.
مؤلف كتاب دليلة ودمنة يزخر التاريخ الأدبيّ العربي بالكثير من المؤلّفات والكتب التي تُعدّ إرثاً حضارياً للأمة العربيّة، وظهرت أسماءُ شعراء وكُتّاب تفخر بهم الأجيال، فمنذ الجاهليّة وحتى الإسلام لمع في سماء الشعر والأدب الكثير من الشعراء الفحول كإمرئ القيس وأمثاله في الجاهليّة، وحسان بن ثابت وأقرانه في الإسلام، وتعاقبت العصور، فكان العصر العباسيّ والذي شهد تطوراً في الحركة الشعريّة والأدبيّة وظهور عددٍ مرموقٍ من الشعراء كالمتنبي وأبو نُواس، والكُتّاب كالجاحظ. وبالانتقال إلى العصر الأمويّ كان للشعر والأدب الحظّ الوفير من الازدهار، وفي هذا المقال سنتعرّف على ابن المقفع والذي يُعتبر كاتباً مُخضرماً عاش في العصر العباسيّ والأمويّ، وعلى كتاب كليلة ودِمنة الذي أعطاه شُهرةً كبيرةً. ابن المقفع مؤلف كتاب دليلة ودمنة نسبه ونشأته م? حمد عبد الله روزبه بن داذو? ه، عُرف بابن المقفع، وُلِد في قرية جور الفارسيّة والتي تُسمى فيروز آباد في الوقت الحاضر، ولُقب أبوه بالمقفع لأنه اتّهِم بسرقة أموال الخراج، فعوقب بالضرب على أصابع يده حتى تقفّعت وتورَّمت، وكان ذلك في عهد الحجاج بن يوسف الثقفيّ؛ درس الفارسيّة وتعلّم العربيّة في مجالس الأدباء والأسواق الأدبية، عُرف بالذكاء والأخلاق الحميدة، والحكمة والذوق العالي، جمع بين الثقافة العربية والفارسية، فكان له حظٌ وافرٌ من البلاغة والفصاحة والأدب.
باب القرد والغيلم. باب إيلاذ وبلاذ وإيراخت. باب الأسد والشغبر الناسك. باب الجذر والسنور. نبذة عن قصص كليلة ودمنة تدور أحداث قصص كليلة ودمنة في الغابة، ويوجد بها الكثير من الشخصيات البارزة في قصص كليلة ودمنة، ولكن ذلك لم يؤثر على الدور الخاص بكل شخصية؛ حيث إن كل واحدة من تلك الشخصيات كان لها دورًا مؤثرًا خاصًا بها تناولته الأبواب السابق ذكرها، ويعد الشخصية الرئيسة في تلك القصة هو الأسد باعتباره هو ملك الغابة، والذي يدير كافة الأمور التي تتعلق بتلك الغابة. يذكر أن الأسد كان يمتلك لأحد المساعدين في القصة حتى يعاونه على إدارة شئون الغابة، وهو حيوان الثور، ولكنه كان يدعى في أحداث القصة بـ "شتربة"، أما بالنسبة لكليلة ودمنة، فهما أحد الحيوانات البرية من فصيلة ابن آوي المنتشرة بغابات إفريقيا، كانت هذه قصص كليلة ودمنة، ولكن العبرة النهائية المستخلصة من تلك القصص هو أن الظلم لن يستمر والعدل سيعرف طريقه إلى النور مهما حدث. شاهد أيضًا: من هو الشاعر الذي لقب بشاعر المراة بذلك نكون قد أجبناكم عن سؤال " من هو مؤلف كتاب كليلة ودمنة الحقيقي "، وما السبب الذي دفعه لتأليف ذلك الكتاب، كما تطرقنا إلى توضيح نبذة عن تلك القصص، والأبواب التي تضمنتها، والأحداث التي تدور حولها، ليس ذلك وحسب بل تطرقنا أيضًا للإجابة عن سؤال " من هو مترجم كتاب كليلة ودمنة إلى اللغة العربية؟"، ونتمنى أن نكون قد قدمنا لكم الإفادة المرجوة.
شاهد أيضًا: من هو مخترع هاتف الأيفون ومعلومات عن الشركة وإصداراتها سبب تأليف كتاب كليلة ودمنة يرجع السبب في تأليف كتاب كليلة ودمنة إلى ظلم حاكم الهند لشعبه في ذلك الوقت الملك دبشليم؛ لذا قرر "بيديا" أن يوقفه عند حده، ويهديه إلى طريق العدل، وأن يتوقف عن ظلمه لرعيته. ليقوم بالذهاب إلى ذلك الحاكم ويروي له بعضًا من القصص التي تتحدث عن الإنصاف والعدل حتى يتعظ ويهتدي، ولكن على عكس المتوقع تمامًا فقد قام بوضعه في السجن، ولم يقوم الفيلسوف بإجراء أي تصرف أحمق وحافظ على هدوئه واتزانه وتصرف بحكمة، الأمر الذي جعل ذلك "دبشليم" يتعجب من حكمته وفطنته؛ ليأمر بعد ذلك بإخراجه من السجن. تغير "دبشليم" تمامًا بعد تلك الواقعة؛ حيث قام برد المظالم إلى أهلها، كما أصبح يساعد رعيته في حل المشاكل الخاصة بهم؛ ليساهم بذلك الفيلسوف في تغيير مصير شعب بأكمله، ويتفرغ بعدها إلى كتابة عدد من الكتب الأخرى التي تختص بقواعد الحكم والسياسة، أما بالنسبة لـ "دبشليم" فقد نفرغ بدوره هو الآخر إلى الاهتمام بعدد من الأمور الثقافية والفلسفية. ساعده على ذلك الاستعانة بـ "بيديا"؛ حيث طلب منه أن يرشح له أحد الكتب البليغة التي تجعل القارئ يسبح بفكره في بحر العلم ويأخذ منه الكثير، وحرص على أن يكون مضمون ذلك الكتاب يتحدث عن السياسة العامة وكيفية تأديبها، بالإضافة إلى ذلك فقد اشترط أن يشتمل محتواه على طبيعة العلاقة بين الحاكم ورعيته، وما الأخلاق الواجب توافرها بلك الحاكم، حتى لا يكون بذلك يظلم أحد رعاياه، وأمر "دبشليم" بأن يتم حفظ ذلك الكتاب عقب وفاته حتى يكون بمثابة مرجعًا لكل حاكم يأتي من بعده.
تقاسيم | عبث الحب بقلبي♪ - YouTube
منتدى سماعي لإحياء التراث الموسيقي والحفاظ على موروث الطرب العربي الأصيل More videos from this category ramzy toumia » 11am - May 11, 2012 نور الهدى فـــــي... نور الهدى فـــــي نــــــــــــــــــــــــــــــوّارة دراما تلفزيونية تتخلّلها العديد من الموشحات و الاشعار الاندلسيّة في أغلبها بطولة وأداء نور الهدى
مواطن الجمال: *أي ريم: استعارة تصريحية حيث شبه محبوبته بالريم في الخفة والرشاقة. *كقضيب هزه ريح الصبا: تشبيه تمثيلي حيث شبه الحبيبة في تمايلها طربا بالغصن الذي يتمايل ويهتز من ريح الصبا. المحسنات البديعية: *ريم – رمته: جناس ناقص يحرك الذهن ويعطي جرسا موسيقيا. *الصبا – الصبا:جناس ناقص. *وصل – هجر: طباق يوضح المعنى بالتضاد ويؤكده. الأساليب: *أي ريم رمته.... ؟استفهام غرضه الإعجاب والتعجب. *هب لي: أمر غرضه الإلتماس. *يا حبيبي: نداء غرضه التعظيم. الفكرة الرابعة: أثر جمال المحبوبة على الشاعر قال خدي زهره مُذ فُوِفا جردت عيناني سيفا مرهفا حذرا منه بألا يقطفا إن من رام جناه هلكا *** فأزل عنك علال الطمع معاني المفردات: *فوقا: تفتحت أوراقه. * جردت سيفا: استلت سيفا. * مرهفا: بتارا. من العربية إلى الترجمة الحرفية "عبث الحب بقلبي فاشتكى" الرجاء ترجمة. * جناه: ثمره. *علال الطمع: الإكثار من الطمع. الشرح: يتحدث الشاعر على لسان محبوبته قائلا: أن خدها كالزهر ة المتفتحة ، وأن عينيها تقف كالسيف القاطع أمام من يحاول قطف زهرة خدها حتى لا يتجرأ أي إنسان ويحاول قطف زهرة خدها، ومن يحاول قطفه سيكون مصيره الهلاك ، فعلى المحب أن يبترك الطمع لقطف هذا الزهر النديّ. مواطن الجمال: *خدي زهرة: تشبيه شبه خد محبوبته بالزهرة وسر جماله التوضيح.