قاموس اللغة المصرية ويُعرف القاموس أيضًا باسم « قاموس برلين » المختصر Wb في المراجع الببليوغرافية هو قاموس كبير باللغة الألمانية للغة المصرية نُشر بين عامي 1926 و 1961 من قبل أدولف إيرمان و هيرمان جرابو وهو يشمل 3000 عام من التاريخ اللغوي ، بما في ذلك الكتابات المصرية القديمة والوسطى والمتأخرة بالإضافة إلى النقوش الهيروغليفية للعصر اليوناني الروماني الكلاسيكي. [1] [2] ويحتوي القاموس على ما يقرب من 16000 كلمة رئيسية في خمسة مجلدات رئيسية ومجلدين ثانويين وخمسة مجلدات من مراجع المصادر الأولية ولذلك فهو أكبر قاموس مطبوع للمصريين القدماء وأكثرهم اكتمالاً تاريخ [ عدل] بدأ 1897 كمشروع بحثي في الأكاديمية البروسية للعلوم في برلين وتوقف بسبب الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية تم نشر المجلدات الأولى في عام 1926 وتم إصدار المجلد النهائي في عام 1961. تعلم الهيروغليفية. يشكل القاموس اليوم أساس قاموس اللغة المصرية القديمة وهو تحديث شامل لمشروع الرقمنة الأصلي والإلكتروني الذي يتم إجراؤه تحت رعاية أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات منذ عام 1993. [3] مراجع [ عدل] ^ Bibliographic Abbreviations in Egyptology – Compiled for the Egyptologists' Electronic Forum (EEF) version 38, March 2011 باللغة الإنجليزية retrieved 25-June-2012.
ت + ت - الحجم الطبيعي صدر مؤخراً أول قاموس باللغة العربية لترجمة اللغة المصرية القديمة (الهيروغليفية) إلى العربية مع الإشارة إلى ارتباطها باللغة القبطية المصرية من تأليف المهندس المصري سامح مقار تحت عنوان (المعجم الوجيز ـ من اللغة الهيروغليفية إلى العربي)، وذلك ليثري المكتبة العربية، التي تفتقد إلى هذا النوع من الكتب. جاء تأليف هذا القاموس بعد أعمال عدة للمؤلف منها، أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة «من ثلاثة أجزاء»، حيث نشرت هيئة الكتاب السلسلة من خلال الفترة من عام 2004 إلى 2006 م، وكذلك كتاب آخر للمؤلف بعنوان اللهجة العامية وجذورها المصرية. كلمات فرعونية ومعانيها باللغه العربيه الفصحى - مقال. ويقع القاموس في 560 صفحة من الحجم المتوسط ويضم 5000 كلمة مصرية قديمة والتي أوردها في حروفها الهيروغليفية التي كانت سائدة في الدولة الفرعونية الوسطى ومقابلها الترجمة باللغة العربية، كما تم وضع المقابل القبطي لكل ما هو متاح. ويحتوي القاموس على شرح شامل لكل العلامات الهيروغليفية الصوتية، والتصويرية، والمخصصات، أي ما يقرب من شرح وافٍ لخمسمئة رسم للحروف التي استخدمها قدماء المصريين. وفي حوار مع (البيان) كشف المهندس سامح المزيد من التفاصيل عن علاقته باللغة المصرية القديمة واستعمالاتها وتالياً الحوار: * من أين جاءت الفكرة؟ ـ كنت في رحلة مدرسية وأنا بالمرحلة الابتدائية وكانت الرحلة إلى المتحف المصري، وكنت أرى رسومات لطيور وزخارف وكائنات أخرى على بعض اللوحات والتماثيل، وأدهشتني فسألت الأستاذة التي ترافقنا ماذا تعني تلك الرموز؟ فكان الجواب «ليس شأنك الآن عليك أن تلتزم بالصف»، فكانت الإجابة عجيبة لم تلب فضولي أو تزودني بمعلومة، فإذا بي أنظر إلى الجانب الآخر لأجد مجموعة من السياح يتوسطهم شاب يبدو أنه مصري ويشرح لهم بلغة أجنبية عن تلك العلامات والرموز.
كلمة ماهور تعني حزين. مأأ كلمة تم تحريفها وتعني دقق النظر. كلمة ادي بالعامية تعني يعطي. برش تعني بقع. كلمة همهم معناها تحدث بصوت خافت. عف معناها ذباب. كلمة فنخ تعني فسد. وكلمة بح بمعنى انتهى. كلمة أوبح تعني حمولة أو حمل الشيء. كلمة كاني وماني تعني لبن وعسل. أما وحوي ياوحوي إياحة فهذه الكلمات لها رواية تحكي أن بعد تحقيق أحمس النصر على الهكسوس، خرج الناس يحيون الملكة إياح حتب والدة الملك أحمس الذي طرد الهكسوس مهللين واح واح إياح. بمعنى تعيش تعيش إياح وبمرور الوقت تبدلت الكلمات وأصبحت وحوي يا وحوي إياحة إلى أن صارت أغنية في شهر رمضان المبارك. كلمة موت هي نفسها موت باللغة العربية. وكلمة بكة وهي تعني مكة. كلمة الدح تعني باللغة العربية الملابس. وكلمة محب أي مخلص. كلمة موسى والتي تتكون من مو، سا وتشير إلى ابن الماء حيث وجد حينها عندما كان صغيرًا في الماء. كلمة مصطبة باللغة الفرعونية تابوت أي صندوق دفن الموتى. وكانت في الأصل مس تبت كلمة مركبة مس بمعنى ميلاد. وتبت بمعنى صندوق أو تابوت أي باللغة العربية البعث أو الميلاد. وكلمة ست، سي تعتبر كلمات فرعونية أصلية. حيث كان القدماء المصريين ينادون بها على سيدات المنزل.
وكانت تنطق ست أن بر وأصبحت مع الزمن تقال ست الدار. أما سي أن بر تعني رب البيت أو القائم بأعمال المنزل أو كما يقال اليوم سي السيد. وكلمة العيش باش أصلها فرعوني وتعني باللغة العربية طري. كلمة شخص كوش على كل حاجة نجد أن كلمة كوش أصلها من الكلمات الفرعونية تعني بالفصحى سارق الشيء كله. سك الباب كلمة تقال كثيرًا عند خروج الشخص من البيت فكلمة سك لغة فرعونية ومعناها أغلق. أما كلمة ليل من اللغة الفرعونية معناها باللغة العربية الفرح. شاهد أيضًا: اسماء اهم اثار مصر الفرعونية بالتفصيل وهناك عدد من الأساتذة المتخصصين في علم المصريات قاموا بإعداد دروس تعليمية في تعلم اللغة الفرعونية القديمة من خلال التركيز على الحروف، وطرق الكتابة الهيروغليفية وطريقة النطق. وأيضًا عمل نبذة للمهتمين بعلم المصريات ومساعدة المتعلم في تطبيق ما تم دراسته عمليًا، ويعتبر هذا العمل التعليمي مشروع غير هادف للربح بل من أجل الاستفادة والتعلم عبر مواقع الإنترنت لتعليم اللغة الهيروغليفية والتعرف بشكل كبير على حضارة سبعة آلاف عام.