وقدم الوزير المفوض محاضرة تعريفية للطلاب عن التاريخ والثقافة والحضارة الكولومبية، والمجتمع الكولومبي، مستعرضا خلالها أشهر وأهم الأدباء والكتاب به على مر الزمان الحاصلين على جائزة نوبل، ومن أشهرهم "جابرييل جارسيا ماركيز". جابرييل جارسيا ماركيز - قصة حياة Gabriel García Márquez - نجومي. وصرح" الوزير المفوض بسفارة كولومبيا بالقاهرة "، بأن هناك علاقات وطيدة ومتميزة بين الجانبين المصري والكولومبي على مر السنين ، واستعرض الفرص المتاحة لتعزيز العلاقات بين الجانبين في التبادل الثقافي والعلمي والتعاون الأكاديمي وخلال كلمته توجه الدكتور عبد العزيز فهد بالشكر إلى إدارة الكلية على الدعم الشديد لقسم اللغة الاسبانية والوزير المفوض. جدير بالذكر أنه خلال اللقاء قام الوزير المفوض لسفارة كولومبيا باهداء مكتبة كلية الأداب ٣٠ كتابا باللغة الأسبانية ومترجمين باللغة العربية فى الأدب والرواية، ثم قام بعرض فيلم سينمائي وثائقي كولومبي بعنوان "صمت البنادق" الذي قام بترجمتة أعضاء هيئة التدريس وطلاب قسم اللغه الأسبانية بالكلية إلي العربية ،حيث أشاد فيليب بأعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة الأسبانية بالكلية وطلابه لبراعتهم في ترجمة الفيلم الوثائقي. وحرص علي تكريم أساتذتها من أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة والطلاب، لقيامهم بترجمة هذا الفيلم.
في العصر الرقمي يبدو بناء مكتبة جديدة مليئة بالكتب المطبوعة القديمة أمرًا مثاليًا لكن الأمر ليس كذلك في برشلونة فمجلس المدينة على وشك افتتاح مكتبة جديدة بقيمة 12 مليون يورو الشهر المقبل ، وهي أحدث دفعة في برنامج يعود تاريخه إلى 20 عامًا. ووفقا للجارديان البريطانية فد تم تسمية المكتبة الواقعة في منطقة الطبقة العاملة في سانت مارتي دي بروفنسال باسم ماركيز تكريما للكاتب الكولومبى الراحل الحائز على جائزة نوبل الكولومبي جابرييل جارسيا ماركيز. عاش جابرييل جارسيا ماركيز في برشلونة من عام 1967 إلى عام 1975 ، بعد وقت قصير من نشر روايته الرائدة الواقعية السحرية مائة عام من العزلة. غابرييل غارسيا ماركيز..الواقعية السحرية. وكان ماركيز قبلها يعرف كل شئ عن المدينة بالفعل من خلال صديقه رامون فينييس ، وهو كاتب كاتالوني وبائع كتب يعيش في كولومبيا ، والذي كان بمثابة نموذج لـ "الكاتالوني الحكيم" في مائة عام من العزلة. ومع ذلك كانت الوكيلة الأدبية في برشلونة كارمن بالثيس والتى كانت وكيلة ماركيز من أوائل الذين أدركوا قيمة كتاب "طفرة" أمريكا اللاتينية ، حيث أقنعت جابو - كما كان غارسيا ماركيز معروفًا - بالانتقال إلى المدينة الإسبانية. في كتابه عن تلك الفترة ، أكويلوس آنيوس ديل بوم (سنوات الازدهار تلك) ، يروي الصحفي خافى أيين كيف سأل جابرييل جارسيا ماركيز ذات مرة عما يريده في عيد ميلاده فأجاب: "ثلاثة آلاف دولار" وبعد ذلك أرسلت له الوكيلة الأدبية 3000 دولار في عيد ميلاده لبقية حياته.
نشرت الترجمة الإنجليزية لهذه السيرة أعيش لأروي على يد ايدث جروسمان عام 2003 م وكانت من الكتب الأكثر مبيعا. في 10 سبتمبر 2004 أعلنت بوغوتا ديلي إيلتيمبو نشر رواية جديدة في أكتوبر بعنوان ذاكرة غانياتي الحزينات وهي قصة حب سيطبع منها مليون نسخة كطبعة أولى. عرف عن ماركيز صداقته مع القائد الكوبي فيدل كاسترو وكذلك صداقته للقائد الفلسطيني ياسر عرفات وأبدى قبل ذلك توافقه مع الجماعات الثورية في أمريكا اللاتينية وخصوصا في الستينيات والسبعينيات. وكان ناقدًا للوضع في كولومبيا ولم يدعم علنيا الجماعات المسلحة مثل فارك FARC وجيش التحرير الوطني ELNالتي تعمل في بلاده.
وكلمة (teyصyahha) يترجمها مرة هكذا: التئياها، ومرة هكذا التعياها.
بل تعدى الأمر ان عدت على رحلة بلجريف معتمد العلماء والرحالة الذين جابوا ديار العرب فيما بعد، وأصبحت رحلته بمثابة أدب راق لا يخلو مجالس العلم والثقافة، في أوروبا منه. نقل الأستاذ صبري محمد حسن الكتاب إلى العربية ، وصدر ضمن المشروع القومي للترجمة التابع لأعمال المجلس الأعلى للثقافة ، وصدرت الترجمة في جزءين في القاهرة عام 2001م. وعدد صفحاتهما 950صفحة. وجاءت ترجمة العنوان على غير ما أثبته المؤلف نفسه، كما ان العنوان باللغة الإنجليزية، الذي ظهر على الغلاف غير صحيح تماما، فهو جاء بهذا الشكل (Central and Western Arabia) والحق ان ترجمة رحلة بلجريف تعد من العمل الشاق، يقول المترجم انه استهلك في انجاز الترجمة عاما ونصفاً، وانه اضطر مرات كثيرة لاستشارة متخصصين في اللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية واللاتينية واليونانية، واللغات القديمة، وفي الجغرافية، وعلوم أخرى، كما راجع الدكتور حلمي عبدالمنعم من جامعة الأزهر بعض القضايا الشرعية. نبذة عن مدينة القدس - موضوع. ومع كل هذا الجهد فالكتاب يخلو من الهوامش الضرورية إلا ما ندر. ويخلو من تدقيق ضروري للنص المترجم. غطى الجزء الأول رحلة المؤلف إلى جنوب الأردن ومنطقة الجوف، ومنطقة حائل، ومنطقة القصيم خاصة مدينة بريدة، ومنطقة الرياض.
عناصر من القوات السعودية على جبال اللوز في تبوك وتبدو الثلوج تغطي المنطقة وشهدت العملية خطة الإسقاط المظلي بواسطة المظلات المختلفة تحت حماية مجموعة الاستطلاع قبل بدء العملية وتم ذلك في آن واحد وعلى ارتفاعات منخفضة لتحقيق السرعة والسرية. وفي ذات الوقت كانت هنالك خطة أرضية نفذتها القوات المشاركة على مراحل بدأت بإرسال عناصر الاستطلاع إلى منطقة العمليات عن طريق القفز الحر التكتيكي من الارتفاعات العالية لتأمين منطقة الإسقاط ولجلب المعلومات ونشاطات المجموعات المتسللة التخريبية وتمرير المعلومات والبيانات والصور عن جميع تحركات وإمكانات العدو باستخدام الطائرات بدون طيار وأيضا الطيران الشراعي وأجهزة الاتصال عن طريق الأقمار الصناعية حتى يكون عند قائد القوة تصور كامل عن منطقة العمليات. ووفقاً للإيجاز الذي قدم خلال التمرين فإن من مهام مجموعة الاستطلاع استطلاع منطقة العمليات، والإبلاغ عن جميع تحركات العدو ومواقعه، والإبلاغ أول بأول عن المعلومات، وتحديد وتأمين منطقة الإنزال، وإنشاء الاتصالات مع القوة اللاحقة، وحماية منطقة الإسقاط مع تزويد القيادة بالتقارير اللازم في حينه، ونقل الصور الجوية أول بأول قبل تنفيذ عملية الاقتحام، مع الاستعداد للقيام بأي مهمة لاحقة عند الأمر.
اما مصادره الغربية، فقد استند على كتابات كثيرة تتحدث عن الشرق وعن الإسلام وعن جزيرة العرب، وخاصة كتب الرحالة الذين سبقوه مثل كتابات نيبور، ومذكرات الكابتن ولستد ومذكرات الرحالة والين وكتابات الرحالة بوكوك وبركهارت. فهل يا ترى كتب بلجريف رواية ادبية على شكل من أشكال أدب الرحلات معتمدا على المصادر دون أن يقوم بالرحلة؟ قلنا في الحلقة السابقة ان أهمية رحلة بلجريف تعود إلى أمرين تطرقنا للأمر الأول وهو شخصية صاحب الرحلة الذي حامت حوله الشكوك والشبهات. موقع حراج. واليوم نبسط القول عن الأمر الثاني وهو الرحلة نفسها. فقد صرم بلجريف من عمره سنة ونيفاً يجوب مناطق وسط الجزيرة العربية وشرقها، يقول انه جمع خلالها مادة علمية تتعلق بالأرض والسكان والسياسة والاجتماع وغير ذلك كثير، ولكن معظم المادة العلمية التي جمعها لا نجد لها ذكراً في كتابه، وهو يفسر هذا الغياب كون مذكراته وأوراقه غرقت في مياه ساحل عمان عقيب تحطم المركب الذي استقله، وهو يقول انه يكتب من ذاكرته. ولعل هذا القول هو أحد أسباب تشكك البعض في صحة أقواله، وربما في صدق رحلته برمتها. عندما نشر بلجريف كتابه: (قصة رحلة عام عبر وسط الجزيرة العربية وشرقها) عام 1865م في مجلدين تربو صفحاتهما عن 1200صفحة من القطع الكبير، أقول استقبل القراء في أوروبا الكتاب بترحاب كبير، ولم تمض أشهر معدودات إلا ويصبح الكتاب على ألسنة الناس، ويصبح مؤلفه من المشاهير.
عملية إنزال مظلي في موقع التدريب من قبل الجيش العماني وفي المرحلة الثانية والحاسمة من العملية غارت قوة واجب الصاعقة المظلية على قوات العدو المتواجدة في المدينة وتتسللت مجموعة القناصة إلى نقاط المراقبة، وسيطرت على الأسطح والمخارج للمجمع وذلك للتعامل مع الحراسات والأشخاص والعربات خارج المباني. وعملت فرق القناصة على تأمين مداخل المباني والشبابيك والأسطح في الموقع والقضاء على أي شخص من المجموعات الإرهابية عند محاولته الهروب، الى جانب مراقبة المجمع والإبلاغ عن أي تحرك، والاستعداد للمهمة اللاحقة عند الأمر وبعد ذلك بدأت تتسلل مجموعة الطوق الأمني لتنفيذ مهامها كما شهدت العملية إسناد بالنيران باستخدام الرشاشات وتم تدمير عربات العدو، وفي نهايه العملية نجحت القوات السعودية والعمانية في تطهير المدينة والسيطرة عليها بكل كفاءة ودون أي إصابات في الجانبين.
فهو يقول: (لقد كان هدفي الرئيسي من هذه الدراسة، هو اعطاء فكرة صحيحة إلى حد بعيد عن العرق العربي، وعن حالة هذا العرق الفكرية والسياسية والاجتماعية والدينية) ومعروف الجهة التي سوف يعطيها بلجريف الأفكار الصحيحة. ومنها، وهو ما استعمل كدليل لبطلان رحلته، مصادر الرحلة التي اعتمد عليها بلجريف. وهو ذكر انه رجع إلى مصادر عربية منها: مجموعات شعراء الجاهلية وصدر الإسلام أمثال: أمرؤ القيس، وعمرو بن كلثوم، والحطيئة، وأبو تمام، وجرير، والفرزدق، والأخطل، والمتنبي، والمغربي، وابن الفارض، وأبو العلاء. ورجع بلجريف لبعض تفسيرات القرآن، ولكنه رجع كثيرا لتفسير البيضاوي، والزمخشري. ورجع لتواريخ الطبري، وابن خلكان، وابن خلدون، والمقري. ورجع لمصادر أدبية مثل: مقامات الحريري، وأمثال الميداني، وقصص عنترة، وأبي زيد الهلالي، والزير سالم، وألف ليلة وليلة. كما رجع لبعض كتب المتصوفة مثل: جلال الدين الرومي، وابن العربي، والغزالي. ونقل كثيراً من ابن بشر وابن غنام والجبرتي. اما مصادره الغربية، فقد استند على كتابات كثيرة تتحدث عن الشرق وعن الإسلام وعن جزيرة العرب، وخاصة كتب الرحالة الذين سبقوه مثل كتابات نيبور، ومذكرات الكابتن ولستد welsted ومذكرات الرحالة والين wallin وكتابات الرحالة بوكوك pocoke وبركهارت burckhardt.