نصائح مهمة للترجمة بشكل صحيح و تجنب الاخطاء يجب الا تتم ترجمة الـ code tags ، علي سبيل المثالreturn()، لن يتم ترجمتها، و تنسخ كما هي. هذا ينطبق علي جميع الـ. احيانا تكون الترجمة الآلية سيئة جدا و لا تعطي المعني الصحيح للجملة، لذلك قبل استخدام الترجمة الآلية كما هي، برجاء قرائتها و التأكد من انها تعطي المعني الصحيح لسياق الشرح. اذا استخدمت الترجمة الآلية، تأكد من اعادة نسخ الـ code tags من الـ string الاصلي لان في معظم الاوقات تتم ترجمتها اوتوماتيكيا او تغييرها بشكل غير صحيح من قبل الترجمة الالية. ترجمة و معنى و نطق كلمة "iluminated" (الإنجليزية <> العربية) | قاموس ترجمان. الكلمة التي تسبق اي code tag يجب ان تكون باللغة العربية حتي تظهر الجملة المترجمة بشكل صحيح من اليمين الي اليسار RTL. اليك مثال في الصورة ادناه لتوضيح هذه النقاط احيانا يكون استخدام google translate افضل من الترجمة الآلية، خصوصا اذا وجدت نفسك عالقا في التفكير في الترجمة الصحيحة. هناك مصطلحات تقنية لا يجب ترجمتها خصوصا اذا لم يكن لها ترجمة مفيدة مثل regex ، و احيانا يكون هناك كلمات يمكن ترجمتها لكن من الافضل عدم ترجمتها و كتباتها كما هي مع وصف صغير بجنابها بين قوسين مثل، whitespace (مسافة فارغة) و يفضل تطبيق ذلك علي اول ظهور للكلمة في الملف ثم بعد ذلك اذا تكررت الكلمة، تكتب كما هي بالانجليزية فقط بدون وصفها بالعربي بين قوسين، انظر الي الصوره اعلاه للتوضيح.
شهدتِ الحلقة 14 من مسلسل «سوتس بالعربي»، بطولة الفنانَيْن آسر ياسين وأحمد داود، العديدَ من الأحداث المثيرة، التي نالتِ اهتمام الجمهور، وظلوا يتداولونها على مواقع التواصل الاجتماعي، لذلك يستعرض «الأسبوع»، أبرز ما جاء في مسلسل «سوتس» الحلقة الرابعة عشرة. ترجمة و معنى و نطق كلمة "premium" (الإنجليزية <> العربية) | قاموس ترجمان. ملخص الحلقة 14 من «سوتس بالعربي» تعرض آدم منصور (أحمد داود) لاختبار صعب خلال أحداث الحلقة الرابعة عشرة من مسلسل سوتس بالعربي، حيث نسي هاتفه في شقة مروان (عصام عمر) ولاحظ مروان وجود علاقة بين آدم وشيرين (يارا عزمي)، وتأكد منها بعدما سمع رسالة أرسلتها ليلى (تارا عماد)، ليتجه على الفور إلى فريدة (صبا مبارك) مديرة مكتب المحاماة ويقرر تدمير حياة آدم منصور. وخلال أحداث الحلقة تمكن آدم بمساعدة زين ثابت (آسر ياسين) من إثبات براءة فتاة سُجنت ظلمًا لمدة 10 سنوات في قضية قتل، وذلك بعد حصوله على جواب يكشف مرتكبي الجريمة الحقيقيين وهم يتفقون فيه على تنفيذ الجريمة. مواعيد عرض مسلسل سوتس بالعربي على قناة CBC - الساعة 9 مساءً، والإعادة الساعة 2:05 صباحًا و8:45 صباحًا على قناة CBC دراما - الساعة 11 مساءً، والإعادة الساعة 4:05 صباحًا و10:45 صباحًا على قناة OSN يا هلا - الساعة 10 مساءً على قناة OSN الأولى - الساعة 10 مساءً وعلى منصتَي Watch It وOSN+ قصة مسلسل سوتس يقوم أحمد داود وآسر ياسين في إطار أحداث المسلسل بشخصيتَي آدم منصور وزين ثابت، وهما مايك روس وهارفي سبيكتر في النسخة الأجنبية من المسلسل، اللذين يتعرفان على بعضهما في وقت مبكر ليخوضا تحديات صعبة لحل القضايا.
وسيكون تفسير كلمة "ملائمة" مشروطاً بعدة عناصر، منها الضغوط المالية، والصعوبات العملية في توفير الخدمات، وعناصر أخرى. The interpretations of "appropriate" would be conditioned by a range of factors, including budgetary constraints, practical difficulties of service delivery and other factors. "ويبدو من الإنصاف تفسير كلمة "خطر" على أنها تعني بالضرورة "خطرا في الحاضر أو المستقبل". كيف تساهم في ترجمة منهج freeCodeCamp. 18- واقترح تعديل آخر جملة لكي تصبح "لا يحق لـه الاستعانة بمساعدة مجانية من مترجم شفوي إذا كان يلم باللغة الرسمية بما يكفي للدفاع عن نفسه بفعالية"، بغية تجنب سوء تفسير كلمة "بصورة كافية". He suggested amending the last sentence to read "not entitled to the free assistance of an interpreter if he knows the official language sufficiently well to defend himself effectively", so as to avert misinterpretation of the word "adequately". ويجب، بلا أدنى شك، تفسير كلمة "رسمياً" بأنها تعني أن هذا الإجراء يجب أن يتم كتابة. The word "formally" must without any doubt be understood as meaning that this formality must be completed in writing.
هناك مصطلحات تقنية اخري لها ترجمة ذات معني مفهوم مثل، string (سلسلة) و function (دالة) و array (مصفوفة) و object (كائن) و لكن يفضل كتابتهم بالانجليزية كما هما مع الوصف بالعربي بين قوسين في اول ظهور للمصطلح في الملف و من ثم الاكتفاء بكتابتة بالانجليزية فقط اذا تكرر المصطلح في بقية الملف، انظر الصور ادناه للتوضيح. في بعض الاحيان يكون هناك code tags و يسبقهم مصطلح تقني بالانجليزية، و كما اشارنا سابقا انه يجب ان تكون الكلمة التي تسبق الـ code tags مباشرة، باللغة العربية. ترجمه كلمه soon بالعربي. في هذه الحاله يمكن ترجمة المصطلح بدون كتابته بالانجليزية اذا كان الصطلح يمكن ترجمته بمعني مفهوم. يمكن ايضا اضافة كلمة عربية بعد كتابة المصطلج بالانجليزية و قبل الـ code tags ، انظر الصور ادناه للتوضيح.