وفي الوقت الحالي، ستستمر مب ادرة تبادل الإعلام الاجتماعي في الترجمة باللغة العربية الحديثة الموحدة ( الفصحى) كما فعلنا في العام الماضي مع المواد والفيديو الذي أنتجناه، وندرس إنتاج فيديوهات للتعلم باللهجة اللبنانية، وهذا For the time being, SMEX will continue to translate into the written Modern Standard Arabic ( Fusha) as we did last year with our materials and a video we produced. Increasingly, we're considering producing video tutorials in Lebanese. For our Meedan بدلًا من استخدام الفصحى أو العامية ، قام باستخدام اللغة العربية بأسلوب يمكن للجميع أن يفهمه ، من المغرب إلى سوريا إلى اليمن. ترجمة الى اللغة المتحدة. Instead of using very high arabic ( fusha) or dialect arabic ( 3ammeya), he put a certain way of arabic that everybody would understand from Morocco to Syria, to yemen. معظم العرب الذين يتعملون في اللغة العربية الفصحى الحديثة يكتسبونها من خلال التعليم ويستخدمونها فقط للكتابة والإعدادات الرسمية. Most Arabs who are functional in Modern Standard Arabic acquire it through education and use it solely for writing and formal settings.
693 تقريباً، قام الحفص ابن ألبر القوط بترجمة المزامير بأسلوب شعري. نشرت عام 1994 في فرنسا. قام أبو الفرج عبد الله بن الطيب (المتوفي عام 1043) بترجمة الأناجيل الأربعة موضوعه في إنجيل واحد ترجمه عن السريانية وقد طبع بروما عام 1888 ثم ببيروت 1935. عام 1125 ، قام هبة الله ابن العسال بترجمة الأناجيل في الإسكندرية. عام 1264 ، ترجم العهد الجديد. رومية. وقد طبعه وليم واطس عام 1866 في لندن لفائدة الكنائس الشرقية. عام 1516 ، تمت ترجمة المزامير في جنوة إيطاليا. عام 1526 ، ترجم العهد القديم. وقد طبعه وليم واطس عام 1866 في لندن لفائدة الكنائس الشرقية. عام 1573 ، ترجم رسالة غلاطية. هايدلبرغ في ألمانيا عام 1591 ، ترجمة الأناجيل الأربعة. عام 1625 ، تم ترجمة العهد الجديد. ليدن، هولندا. عام 1654 ، تم ترجمة أسفار التوراة الخمسة. ترجمة 'لغة عربية فصحى' – قاموس الإنجليزية-العربية | Glosbe. باريس. عام 1657 ، تم ترجمة أسفار التوراة الخمسة. لندن. عام 1671 ، ترجم الكتاب المقدس بعهديه مع الرسائل والأعمال والرؤيا في التوراة السبعينية. صدرت في رومية. وقد كان النص العربي مع النص اللاتيني. تكمن أهميتها في أنها أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس في اللغة العربية ، وعلى مصطلحاتها ارتكزت الترجمات العربية المهمة للكتاب المقدس التي صدرت في القرن التاسع عشر.
عام 1996. بيروت. قام الأب عفيف عسيران بترجمة. عام 1961 القاهرة. قام الآباء الدومينيكان بترجمة الكتاب المقدس إلى العربية. عام 1982 القدس ترجمة اللجنة البطريركية لليتورجيا. عام 2009 نابلس قام الأب أسيد شلهوب بترجمة الكتاب المقدس إلى العربية. العهد الجديد في الكتاب الكنسي المقدس [ عدل] وهو الجزء الذي تمت اضافته من قبل المسيحيين إلى الكتاب المقدس ولا يعترف به اليهود. ويتضمن قصة حياة يسوع وسيرة تلاميذه من بعده. كما يتضمن رسائل أرسلها تلاميذه إلى المسيحيين في بعض المدن الرومانية. يتكون العهد الجديد الكنسي من: قصص حياة يسوع بن مريم في الأناجيل الكنسية الأربعة. أعمال الرسل. ترجمة الى اللغة العربية. رسائل أي خطابات بولس إلى أصدقاءه في البلاد وسماها رسائل إلى الكنائس. رسالة من يعقوب البار. رسالتين من بطرس ثلاث رسائل من يوحنا رسالة من يهوذا غير الاسخريوطى رؤيا يوحنا. عام 1903 ، القدس. نشر تقسيم قراءات العهد الجديد مرتبة حسب أشهر السنة الطقسية وقد قام بتنقيحه بالاستناد إلي الترجمة الإنجيلية واليسوعية والشويرية والنص اليوناني وهبة الله صروف. وقام بننشره من جديد مطرانية بيروت للروم الأرثوذكس عام 1983. عام 1953 ، بيروت. المعروفة بالبوليسية نسبة إلى الأب البوليسي جورج فاخوري ونقل الترجمة إلى عصر جديد في ترجمات الإنجيل إلي العربية أسلوباً وتبوبياً وإخراجاً.