المقدم: جزاكم الله خيرًا. فتاوى ذات صلة
المادة التعريفية "الِ" بصفات الله "الرَّحْمَنِ" و "الرَّحِيمِ" تطبقها على العوالم المذكورة سابقاً (الْعَالَمِينَ) وتصور الصفات العالمية الأبوية والأمومية لكل العالم جمع الأب والأم في مكان واحد يعني أيضاً "كل شيء" ولهذا وضع الله صفاته الأبوية والأمومية في كيانه الوحيد ليوضح لنا أنه كل شيء بالنسبة لنا وهو عالمنا ورضانا وحامينا وراعينا وملجأنا وهو أقرب لنا. لذا فإن العبارات رَبِّ الْعَالَمِينَ والرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ومَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ تجعل التعريف الهيكلي المعتمد لله والذي يُعرَّف بالعبارة الافتتاحية "الْحَمْدُ لِلَّهِ". لسوء الحظ في الترجمة الحالية للقرآن تم فهم كلمة "حَمْدُ" بشكل خاطئ على أنها تعني "مدح" أو (طريف "تعریف") ومع ذلك في الواقع "حَمْدُ" ليست "تعریف / طريف" لتعني المديح ولكنها تعني "تعریف / طريف" لتعني التأليه الهيكلي لتعريف شيء ما. البسملة في الصلاة. تستخدم كلمة مدح في اللغة العربية لتعني "الحمد" وهي مشتقة من جذر الأحرف "ح- د-م" ولكن الكلمة القرآنية التي ندرسها "الْحَمْدُ" مشتقة من أصل كلمة "حَمْدُ" وجذر الحروف "د – م- ح". لذلك هناك فرق كبير في تكوين ومعنى كلمتين عربيتين "مدح" و "حمد" يجب الاعتراف به في ترجمة القرآن للحصول على الترجمة الصحيحة.