مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية بالقاهرة تُعتبر الألسن لخدمات الترجمة من أفضل المكاتب المتخصصة في تقديم خدمات الترجمة المعتمدة من السفارة الروسية من خلال فروعها المنتشرة في جمهورية مصر العربية، إذ تحرص على تقديم خدماتها باحترافية عالية وجودة ممتازة وبأفضل الأسعار، من خلال نخبة متميزة من المترجمين وخبراء اللغة المحليين. قدمت الألسن خلال مشوارها الذي يمتد لأكثر من عقد من الزمان خدمات الترجمة المعتمدة ، للأفراد والشركات والقطاعين الخاص والعام، لمختلف أنواع المستندات والوثائق والعقود والتأشيرات، بالإضافة إلى جميع أوراق الهجرة. الجودة العالية تلتزم الألسن بمعايير الجودة وشروط السفارة الروسية في مصر فيما يتعلق بكافة الوثائق. كما تحرص على تقديم أسعار تنافسية. تعدد التخصصات تُقدم الألسن ترجمة معتمدة من السفارة الروسية لجميع التخصصات والمجالات، مثل المجالات القانونية والطبية. وجميع الوثائق والعقود. 40 مترجم صوتي فوري متعدد اللغات محمول لاسلكي صوتي ذكي عبر الإنترنت تعلم اللغة الروسية (اللون: أسود) حياة مثيرة للاهتمام: اشتري اون لاين بأفضل الاسعار في السعودية - سوق.كوم الان اصبحت امازون السعودية. الاحترافية والكفاءة تجمع الألسن بين الاحترافية والكفاءة العالية في الترجمة المعتمدة من خلال مترجمين متميزيين معتمدين من السفارة الروسية. مترجمين معتمدين لدى السفارة الروسية في القاهرة تتبع «الألسن لخدمات الترجمة» معايير وشروط السفارة الروسية في مصر عند ترجمة جميع الوثائق والمستندات المختلفة، تحت إشراف فريق مميز من المترجمين ذوي الخبرة في جميع المجالات، إذ يتمتع المترجمين الدوليين المعتمدين من السفارة الروسية ببراعة وسرعة ودقة عالية، ونظرَا لذلك، فهم مؤهلون لتقديم أعلى جودة من خدمات الترجمة المعتمدة لجميع وثائق وأوراق الهجرة وتأشيرات السفر.
وطبعاً لم يزل في الشعوب المحلية من يقوم بالترجمة الإسلامية والتأليف. هل تتم الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة المحلية مباشرةً، أم هناك لغات أخرى يتم الترجمة عنها أيضاً؟ – الآن يتم الترجمة من العربية إلى الروسية مباشرة في أغلب الأحيان، وكذلك هناك عدد من الكتب الإسلامية المترجمة من الإنجليزية واللغات الأخرى، ولكن هذا الصنف قليل نسبياً. كما أن هناك ترجمة تتم لـ"الكتب المترجمة" من العربية إلى الروسية، حيث يعاد ترجمتها إلى اللغات المحلية للشعوب المسلمة داخل روسيا، هذا بجانب حركة الترجمة المباشرة من العربية إلى هذه اللغات المحلية الكثيرة داخل روسيا، وكل هذا يتم مع أن الناطقين بها ينطقون بالروسية كذلك، ولكنهم يعشقون لغاتهم المحلية كذلك. عملية الترجمة.. تتم بشكل فردي أم مؤسسي في روسيا؟ – الترجمة الإسلامية في روسيا حسب معرفتي هي جهود فردية، وليس هناك مؤسسات متخصصة لهذا العمل؛ بل هناك مترجمون أفراد يتعاملون مع دور نشر إسلامية، وهي قليلة في روسيا. كتب دينية مترجمة عن الروسية - مكتبة نور. اليوم.. أين وصلت حركة الترجمة في روسيا؟ – الفترة الأخيرة وهي فترة ما بعد الاتحاد السوفييتي تعتبر فترة نهضة الأديان في روسيا، وأخذت معها الترجمة الإسلامية عندنا في ازدياد، ومع ذلك لا يمكن مقارنتها مع الترجمة الإسلامية إلى اللغة الإنجليزية في دول العالم الأخرى.
اليوم، كم كتاباً قمتم بترجمته للغة الروسية؟ وهل من أمثلة لبعضها؟ – بدأتُ في ترجمة الكتب الإسلامية منذ أكثر من 15 عاماً، وقد ترجمت أكثر من 50 كتاباً، منها سنَن أبي دَاوُد، وكتب ابن القيم، وسلسلة كتب في تاريخ الخلافة الراشدة، والأدب المفرد للبخاري. وبالإضافة للترجمة، بدأت في مجال التأليف، فقد كان أملي منذ الصغر أن أصبح كاتبة، وقد تحقق لي ذلك؛ فلقد ألفت 5 كتب للأطفال غرضها تعليم الإسلام للناشئة، وهذا أعتبره من أهم إنجازاتي في الفترة الأخيرة؛ لأنني أمٌّ لستة أولاد وأعرف أهمية وصعوبة التربية في العالم المعاصر من خبرتي الشخصية. وبجانب الترجمة والتأليف أكتب كذلك وبشكل مستمر مقالات دعوية أنشرها على الموقع الإلكتروني "" في زاوية مخصصة لي. ما أهمية اللغة الروسية وحجم الناطقين بها؟ – الروسية تعتبر من أكثر لغات العالم انتشاراً، ونظراً إلى مساحة روسيا التي هي أكبر بلاد العالم مساحة، فعدد الناطقين بها كبير جداً ويفوق الـ٢٠٠ مليون نسمة. والروسية هي ليست لغة رسمية في روسيا فحسب؛ بل منتشرة في البلاد التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي زمن وجوده لأن الروسية كانت لغة رسمية في الاتحاد السوفييتي. Russian Translation | الترجمة الروسية العربية. تحتضن روسيا شعوباً مسلمة من عرقيات مختلفة، فهل لكل منها لغته المحلية؟ – نعم لكل شعب مسلم في روسيا لغة محلية ينطق بها ويحافظ عليها، وكثرة هذه الشعوب تعني كثرة اللغات المحلية، ومنها لغات عدد الناطقين بها لا يزيد على عدة آلاف، وهذا من أجمل خصائص مسلمي روسيا في نظري.
مثلاً، هناك عدد كبير جداً من كتب إسلامية مهمة قد ترجمت إلى الإنجليزية، ولكنها لم تترجم إلى الروسية بعد، وهناك مترجمون متخصصون في الترجمة الإسلامية لهم كفاءة وخبرة وإن كان عددهم ما زال ضئيلاً، وقد ظهر في الأزمنة الأخيرة دور نشر إسلامية موثوقة. ما أبرز الإنجازات التي تحققت حتى اليوم في حركة الترجمة الإسلامية في روسيا؟ – من أبرز الإنجازات التي حققها الذين يعملون في ساحة الترجمة الإسلامية ترجمات معاني القرآن المختلفة التي تساعد غير الناطقين بالعربية على فهم آيات كتاب الله. لقد كانت بينها ترجمات عليها ملاحظات كثيرة، ولكن استفاد منها من عمل على الترجمات الأخرى التي كانت أفضل بكثير وأقرب إلى الصواب، ومن أفضلها ترجمة إلمير كولييف وهي جديدة نسبياً. وهناك تفسير السعدي الذي كان إصداره مهماً جداً لأنه قد قرب معاني القرآن إلى أفهام مسلمي روسيا، وهناك كذلك ترجمة لصحيحي البخاري ومسلم وفيهما أصول ديننا الإسلامي، وهناك ترجمات لمؤلفات ابن القيم، وابن كثير، وكذلك عدد من كتب معاصرة جيدة ومهمة في التاريخ الإسلامي والسيرة النبوية والعقيدة والفقه والتربية الإسلامية. ونجهز حالياً ترجمة سنن أبي داود المزودة بالشروح من المصادر المعتمدة.
سؤال من شقين حول أبرز التحديات والعقبات تواجهكم في مجال الترجمة: 1- نود التعرف على التحديات التي تغلبتم عليها بالفعل. – من الصعوبات التي واجهتها في بداية العمل كانت صعوبات متعلقة بترجمة المصطلحات خاصة والقاموس الذي كان متوافراً لديَّ في تلك الفترة لم يكن يحتوي على هذه المصطلحات وما شاكلها، ولكن مع مرور الزمن وتوافر الخبرة العملية ذهبت هذه المشكلة، والآن مع ظهور الموسوعات والقواميس والمعاجم والمكتبات العربية الإلكترونية أصبحت عملية الترجمة بشكل عام أسهل وأسرع. 2- ما التحديات التي مازالت تواجهكم ولم تستطيعوا التغلب عليها بعد؟ – هناك صعوبات طبيعية نواجهها كلما نُقْدم على ترجمة كتاب في موضوع جديد، وأحياناً لا بد من دراسة هذا الموضوع قبل بداية العمل على الكتاب. وهناك صعوبات التمويل خاصة في المشاريع الكبيرة التي يشارك فيها المترجم المحققون والمحررون والمدققون والصفافون وغيرهم، وكتب الأطفال التي يجب أن تكون ملونة ومصورة وذات جودة عالية بشكل عام ليس من حيث المحتوى فحسب ولكن من حيث الغلاف والمنظر العام، وقد يكون صعباً على دور نشر إكمال مثل هذه المشاريع دون المساهمات والتبرعات من قبل المحسنين. ما أبرز التوصيات المستقبلية للارتقاء بمجال الترجمة الإسلامية إلى اللغة الروسية؟ – للأسف الشديد، هناك تصورات خاطئة تماماً لدى كثير من الناس؛ حيث يعتقدون أنه لكي يصبح الشخص مترجماً للكتب الإسلامية يكفيه أن يكون ناطقاً باللغة التي يترجم إليها، وهو قد تعلم أيضاً العربية بشكل ما، هذا المعتقد غير صحيح؛ بل خطير جداً ويؤدي إلى أن يقوم بترجمة كتب مهمة وصعبة من ليس أهلاً لذلك العمل ويخطئ كثيراً والنتيجة معروفة.
الجمعة 29/أبريل/2022 - 10:10 ص الوزير السابق أثناء المحاكمة قضت محكمة في مقاطعة موسكو بالإفراج المشروط عن وزير التنمية الاقتصادية الروسي الأسبق، أليكسي أولوكايف، قبل موعد انتهاء فترة محكوميته، وكان أولوكايف قد أدين في قضية فساد. وذكرت وكالة "تاس" الروسية، أن محكمة المقاطعة الروسية في تفير، وافقت في 27 أبريل الجاري على الإفراج المشروط لأولوكايف، وتم اتخاذ القرار بعد السلوك المثالي للمسجون، وعمل أوليوكاييف في السجن كأمين مكتبة. ومن المتوقع أن يتم الإفرج عن أوليوكاييف في غضون 10 أيام، عندما يدخل قرار المحكمة حيز التنفيذ. وأشارت الوكالة إلى أن النياية العامة ودائرة السجون الفيدرالية لم تعارضا الإفراج المشروط لأوليوكاييف. السجن في الحلم قصة عشق. وحكم القضاء الروسي في 15 ديسمبر 2017 على أوليوكاييف بالسجن لمدة 8 سنوات، وذلك بعد إثبات تلقيه رشوة قدرها مليونا دولار. وأعلنت لجنة التحقيق، في 16 نوفمبر 2016، عن توقيف مارات أوجانيسان، النائب السابق لمحافظ سان بطرسبورج، للاشتباه باختلاسه مبلغا يتجاوز 50 مليون روبل لدى توقيع عقود خاصة بتجهيز ملعب جديد في بطرسبورج، ليحتضن جزءا من مباريات بطولة كأس العام لكرة القدم عام 2018.
ومن اللافت أن قضايا الفساد الجديدة، التي أعلن عنها المحققون خلال الأيام القليلة الماضية، تأتي استمرارا لموجة اعتقالات في صفوف محافظي الأقاليم الروسية ومساعديهم منذ أشهر، إذ كان من أشهر تلك القضايا اعتقال محافظ مقاطعة كيروف نيكيتا بيليخ في يونيو الماضي بعد تسلمه رشوة في إطار عملية أمنية بسيناريو مشابه لسيناريو توقيف أوليوكايف. وفي مارس عام 2015، ألقى الأمن الروسي القبض على محافظ مقاطعة ساخالين ألكسندر خوروشافين، الذي كان يترأس أيضا مجالس المندوبين الحكوميين المعنيين بمشروعي "ساخالين-1" و"ساخالين-2" لاستخراج وتسييل الغاز الطبيعي. حبس 4 عناصر إجرامية لحيازتهم كمية من البانجو. ولقد بدأت محاكمة خوروشافين بتهم تلقي رشاوى واختلاس أموال الدولة. وفي شأن ذي صلة، أمرت المحكمة الروسية العليا، الأربعاء، بإلغاء الحكم القضائي الصادر بحق المعارض الروسي ألكسي نافالني المعروف بتحقيقاته حول الفساد في مؤسسات الدولة. وجاء هذا القرار ردا على حكم صادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان التي استنتجت أن محاكمة نافالني في قضية تتعلق باختلاس أموال شركة تجارية أثناء عمله لرجل أعمال، كانت غير عادلة. وأمرت المحكمة الروسية العليا بإعادة النظر في القضية، التي سبق أن حكم في إطارها على نافالني بالسجن لمدة 3 سنوات و6 أشهر مع وقف التنفيذ.
وجاءت قضية الفساد الجديدة بعد مرور يومين على توقيف وزير التنمية الاقتصادية الروسي ألكسي أولوكايف بتهمة تلقي رشوة قدرها مليونا دولار، وبعد توجيه تهم تتعلق بالابتزاز إلى مسؤولين كبار في إدارة محافظ مقاطعة كيميروفو، أمان تولييف. وفي معرض تعليقه على اعتقال أوليوكايف، قال رئيس الوزراء الروسي دميتري مدفيديف إنه مصدوم ولا يقدر على تفهم هذا التطور. السجن في الحلم الحلقة. ودعا إلى استخلاص استنتاج مهم من قضية وزير التنمية الاقتصادية، مفادها أن لا أحد من المحافظين أو النواب أو الوزراء، يتمتع بحصانة. وفي هذا السياق، توقعت مصادر أمنية توجيه تهم جديدة إلى مسؤولين اقتصاديين آخرين في الحكومة الروسية، مرجحا بأن يبلغ عدد المتهمين في قضية أوليوكايف 8 أشخاص. وحسب صحيفة "فيدوموستي" الروسية، فقد كانت لجنة التحقيق تراقب بالإضافة إلى أوليوكايف، نائب رئيس الوزراء أركادي دفوركوفيتش، وأندريه بيلؤوسوف، مساعد الرئيس الروسي. وحسب رواية التحقيق، كان أوليوكايف يطالب شركة "روس نفط" الحكومية بتسليمه رشوة قيمتها مليونا دولار مقابل موافقة وزارة التنمية الاقتصادية على صفقة شراء حزمة الأسهم المملوكة للحكومة في شركة "باش نفط". وينفي الوزير السابق (الذي أقاله الرئيس في أعقاب الإعلان عن الفضيحة) كافة الاتهامات الموجهة إليه، على الرغم من أن توقيفه تم بعد تسلمه الأموال شخصيا في مقر "روس نفط" في إطار عملية نظمتها لجنة التحقيق مساء يوم السبت الماضي.
90+3، لتغيب شمس الانتصار الوحداتي في سماء الدمام في ذلك اليوم الحزين.
الحصاد وفي نهاية الحصاد، وقف الوحدات بالمركز الرابع والأخير، على سلم ترتيب المجموعة الخامسة برصيد 6 نقاط، جمعها من فوز وتعادلين، وخسارتين، سجل 9 أهداف وتلقى 12 هدفا، فيما تصدر المجموعة الفيصلي السعودي بفارق الأهداف عن ناساف برصيد 9 نقاط لكل منهما، وجمع الفيصلي نقاطه من فوزين، و3 تعادلات وخسارة واحدة، وسجل 5 أهداف وعليه 4 أهداف، وناساف حقق فوزين، و3 تعادلات، وخسارة وحيدة، وسجل 8 وعليه 5، وحل السد القطري ثالثا برصيد 7 نقاط، جمعها من فوزين وتعادل وحيد و3 خسارات، وسجل 10 وعليه 11 هدفا. بعثة الوحدات في عمان عادت بعثة فريق الوحدات إلى عمان عصر أمس، واستقبلتها الجماهير الوحداتية بحضور رئيس وأعضاء مجلس إدارة النادي، وحيت اللاعبين على الأداء البطولي والرجولي والمشرف، لممثل الكرة الأردنية في البطولة القارية، وسط أهازيج وتقليعات و"تيفوهات" أعادت الروح إلى الفريق الأخضر الذي خانه الحظ، والأخطاء الساذجة، وأكدت في تحيتها للاعبين: "أنه كان بالإمكان أفضل مما كان"، وطالبتهم بتوجيه بوصلتهم صوب الألقاب المحلية. ويذكر أن الفريق الوحداتي سيعود إلى التدريبات بعد غد، من خلال الوجبة التدريبية التي ستقام على ملعب النادي في غمدان، والتي سيبدأ من خلالها الفريق بالاستعداد لمواجهة شباب الأردن من خلال المباراة التي ستقام عند الساعة السابعة من مساء يوم الأربعاء المقبل على ستاد عمان الدولي، لحساب الجولة الرابعة من دوري المحترفين لكرة القدم.
2، ورغم أن لاعبي الوحدات أقنعوا وأمتعوا وهددوا المرمى الأوزبكي طيلة أحداث المباراة، وعدل محمد أنس النتيجة قبل نهاية الشوط الأول، إلا أن خطأ طارق خطاب كان في تعامله مع الركنية، وتقديمه الكرة هدية الى نورشاييف أمام المرمى، وحاول لاعبو الوحدات الركوض وراء الحلم الآسيوي، ورغم أن مهند أبوطه عدل النتيجة د. 84، إلا أن الحلم الآسيوي اغتيل بفعل ارتكاب الأخطاء القاتلة من بداية المشوار إلى نهايته. السجن في الحلم المتجدد. نجوم مضيئة ورغم الحسرة التي ملأت قلوب الوحداتيين باغتيال حلم التأهل الآسيوي، الذي اقترب من تحقيقه "الأخضر" كثيرا، إلا أن الوحدات أبى أن يودع البطولة القارية، إلا بترك بصمة "خضراء" مؤثرة، ونجوم مضيئة في سماء الدمام والمشاركة الآسيوية، لاسيما في تألق حارس المرمى أحمد عبدالستار، ورغم أن مرماه تلقى 12 هدفا، قد يتحمل مسؤولية القليل منها، إلا أنه ذاد عن المرمى الوحداتي ببسالة في مباريات الفريق الخمس. ويحسب للجهاز الفني، بقيادة رائد عساف، والمدرب العام رأفت علي، ومحلل الأداء رأفت العلامي، ومدرب حراس المرمى رشيد النجار، انسجامهم إلى حد ما، وهو ما ولد قرارات فنية، واختيارات دقيقة، وتوزيعا للمهام والواجبات، وفق قراءة واضحة للمنافسين في أغلب المباريات، وإن ارتكبت الهفوات في إدارة الأوقات الحاسمة، والتأخير في طرح بعض التبديلات، إلا أنه نال الرضا إلى حد كبير.