أكثر من 20 سنة خبرة ضمان الجودة 100% ترجمة معتمدة قانونياً تسليم سريع نظراً لتميز مؤسسة التواصل للترجمة القانونية بأنها أكثر المؤسسات المزوّدة لخدمات الترجمة خبرةً في دولة الإمارات العربية المتحدة، وفي دبي على وجه الخصوص، فقد أخذت على عاتقها منذ تأسيسها في العام 1996 الحفاظ على مستويات قياسية عالية فيما توفره للعملاء من ترجمةٍ ممتازة ودقيقة وجديرة بكامل الثقة من اللغة الإنجليزية إلى البنغالية وبالعكس. كما ندرك حقيقة أن اللغات تخضع للتغيير يومياً وتركز خدمات الترجمة التي نقدمها على مواكبة المتطلبات والصعوبات المتغيرة في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى البنغالية والترجمة من الإنجليزية إلى البنغالية. يتحدث باللغة البنغالية سكان بنغلاديش الأصليون، وكذلك سكان الولايات الهندية غرب البنغال وتريبورا وآسام الجنوبية. كما أن اللغة البنغالية هي الأكثر تحدثاً في بنغلاديش وهي ثاني لغة محكية في الهند. ويتحدث باللغة البنغالية ما يقرب من 250 مليون متحدث أصلي وحوالي 300 مليون شخص ينطقون بها، ولذلك تُعد هذه اللغة سابع لغة محكية في العالم من حيث العدد الإجمالي للمتحدثين الأصليين بها، وتأتي في المرتبة الحادية عشرة في العالم من حيث إجمالي عدد المتحدثين بها بشكلٍ عام.
نوفر في دبي خدمات الترجمة من الإنجليزية أو العربية إلى البنغالية بجميع القطاعات ولجميع أنواع الوثائق. يستطيع فريقنا الذي يضم مترجمين تحريريين وفوريين للغة البنغالية يملكون خبرات ومؤهلات عالية، مساعدة عملائنا في نقل رسائلهم بنجاح إلى الجمهور المتحدث للغة الإيطالية. خدمات الترجمة من البنغالية إلى الإنجليزية والعكس خدمات الترجمة الفورية من البنغالية إلى الإنجليزية والعكس خدمات الترجمة من العربية إلى البنغالية أو العكس خدمات الترجمة الفورية من العربية إلى البنغالية أو العكس خدمات ترجمة المواد الصادرة باللغة البنغالية في دبي يمكن للناس أن يثقوا بنا لعملنا بقطاع الترجمة منذ وقت بعيد ولسمعتنا الطيبة بهذا القطاع. تقديرات ترجمة مجانية سريعة لخدمات الترجمة من البنغالية إلى الإنجليزية والعكس! عدم فرض رسوم خفية! مع شمول خدمات التدقيق اللغوي ضمن العرض! خدمات شخصية عامة بأسعار فاعلة التكلفة! قائمة مرجعية للجودة لدينا تُشعركم بالاطمئنان خدمات الترجمة القانونية للغة البنغالية في منطقة أبراج بحيرات الجميرا وديره دبي، الإمارات العربية المتحدة تعد دبي المكان الأول الذي يتبادر للأذهان عندما نتحدث عن عدد الثقافات التي يجمعها هذا المكان.
المفردات في اللغة البنغالية هي العمود الفقري للغة. لقد جمعنا لكم 70% من الكلمات الأكثر إستعمالا. و بالتالي حفظ كل هذه المفردات سوف يساعدك بنسبة 70% في تعلم اللغة. هذه هي أذكي طريقة للتعلم. تعلم فقط الكلمات التي سوف يمكنك أن تحتاجها. هذه الصفحة تضم كلمات بالعربية و البنغالية و طريقة كتابتها و نطقها (صوت).
وفي عام 1984، قامت لأول مرة بترجمة الاتفاقية إلى اللغة البنغالية ووزعتها على الجمهور. For the first time, in 1984 it translated the Convention into Bengali and disseminated it to the people. '١' اضطلعت دام في عام ١٩٩٥ بمشروع، برعاية اليونسكو، معنون "ترجمة وطباعة دليل 'التعليم من أجل التمكين'" إلى اللغة البنغالية ؛ (i) DAM undertook a UNESCO-sponsored project entitled "Translation and Printing of the Manual Educate to Empower" into Bangla (Bengali) in 1995; وصلت تريزا إلى الهند عام 1929، وبدأت تعلّم الرهبنة في دارجلينغ في هيمالايا السفلى، حيث تعلّمت اللغة البنغالية ودرّست في مدرسة سأنت تريزا بالقرب من ديرها. She arrived in India in 1929 and began her novitiate in Darjeeling, in the lower Himalayas, where she learned Bengali and taught at St. Teresa's School near her convent. وقام مركز الإعلام في داكا وكلية الحقوق في جامعة شيتاغونغ بتنظيم معرض لمنشورات حقوق الإنسان في الجامعة، تضمن خمسة منشورات ترجمها المركز إلى اللغة البنغالية. UNIC Dhaka and the Law Department of Chittagong University organized a human rights publications exhibit at the university, which included five publications translated into Bengali by the Centre.
وبعد كثير من الصراعات تراجعت الحكومة المركزية عن قرارها ومنحت الصفة الرسمية إلى اللغة البنغالية عام 1956. After years of conflict, the central government relented and granted official status to the Bengali language in 1956. في دومينيون باكستان، عمل فضل لمدة خمس سنوات كمدعي عام شرق البنغال وشارك في حركة اللغة البنغالية. In the Dominion of Pakistan, Huq worked for five years as East Bengal's attorney general and participated in the Bengali Language Movement. ومنذ أن اعتمدت اليونسكو هذا اليوم تقديراً لشهداء اللغة الذين قدّموا أرواحهم عام 1952 من أجل اللغة البنغالية ، لغتهم الأم، لا يزال يجري الاحتفاء به في جميع أرجـــاء العالم بحمـــاس متـــزايد كل سنــــة. Ever since the Day was adopted by UNESCO in recognition of the language martyrs who gave their lives in 1952 for Bangla, their mother tongue, it has been celebrated throughout the world with growing fervour every year. هؤلاء الناس الناطقون بالأورديّة كانوا معارضين لحركة اللغة البنغاليّة والحركات القوميّة اللاحقة لأنهم حافظوا على الولاء للحكّام الباكستانيين الغربيين، مما تسبب في مشاعر معادية للبيهاريين بين البنغاليين المحليين.
في هذا البند، هناك شيء آخر يجب أخذه بعين الاعتبار عند ترجمة اللغة البنغالية وهو أن لكل بلد تقاليدها ونظمها القانونية التي تنظم طريقة عيش الناس حياتهم اليومية. يمكن للأنظمة الاجتماعية أن ترسي أصولاً وتقاليد مختلفة تمامًا الأمر الذي يؤثر بدوره على الطريقة التي يتم بها كتابة الوثائق. بالاطلاع على تلك الأشياء يتبين جليًا أن مجرد معرفة لغتين لا يكفي بالنسبة لكم لتخريج ترجمة جيدة. إن المترجم المحترف هو من يعرف كيفية ترجمة المواد من اللغة البنغالية إلى / ومن الإنجليزية بشكل صحيح مع التأكد من صحة المحتوى الأصلي في الإصدار النهائي والحفاظ على المعنى المقصود منه وعلى صحته وذلك من خلال معرفته المطلقة باللغة وامتلاكه المعارف الفنية السائدة بالمنطقة التي ترغبون بالعمل فيها.
محمد نجم الحق الندوي نبذة مقال يعرض فيه كاتبه، مدير معهد اللغة العربية في الجامعة الإسلامية العالمية شيتاغونغ ببنغلاديش، ما يلي بشكل موجز: - موقف العلماء من ترجمة القرآن الكريم. - البدايات الأولى لترجمة معاني القرآن إلى البنغالية. - الترجمات البنغالية للقرآن الكريم في عهد الإنجليز 1757- 1947م. - ترجمة عباس علي للقرآن الكريم. - المترجم الأستاذ محمد أكرم خان. - مترجمون آخرون. (المصدر: مجلة الرابطة، ع 586، ذو القعدة 1436هـ).