السلام عليكم، عند الرغبة في ترجمة نص أو كلمة يكون موقع جوجل للترجمة هو وجهتنا الأولى كونه الأكثر شهرة بين كل المواقع التي تقدم خدمة الترجمة. إلا أن به عيوب كثيرة كعدم الدقة عند الترجمة.. في تدوينة اليوم سنتعرف على مواقع أخرى تعتبر أفضل من المترجم جوجل. افضل برنامج ترجمة بدون نت. كما سبق الذكر مترجم جوجل ضعيف القدرة وغالبا ما يهمل السياق ويقدم ترجمة حرفيا تحمل أخطاء كثيرة، لذلك سأقدم لكم 3 مواقع أستعملها شخصيا في الترجمة، وأعتبرها أفضل من جوجل بنسبة كبيرة. إذن ننتقل للتعرف على هده المواقع: موقع "bing translator": لا يخفى على أحد محرك البحث المعروف bing، فهو ليس عبارة عن محرك بحث فقط بل مترجم قوي أيضا، لذلك وضعته في القمة كونه جد متميز. موقع "imtranslator ": موقع يستحق شهرة أكثر، يعتبر من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية، يتميز بالتنوع الكبير في تعديل النصوص والترجمة.. يستحق التجربة. موقع "PROMT": أداة جيدة للترجمة، جد دقيقة لكن وضعتها في الرتبة الثالتة كونها لا تترجم النصوص العربية بكيفية جيدة لكنها ممتازة بالنسبة لباقي اللغات.
برنامج Subtitle Translator: هو برنامج للترجمة وتحرير الفيديو سطريًا، يساعد المستخدم في ترجمة النص بتنسيقات متعددة من لغة إلى لغة أخرى، كما يحتوي على ميزة وضع علامات على الاختصارات وإعادة تعريفها وحفظها تلقائيًا بعد فواصل زمنية محددة، وتعديلها في الوقت الفعلي وما إلى ذلك، وأمّا العيب في هذا البرنامج؛ فهو أنّ على المستخدم أن يقوم بترجمة كل سطر على حدة، وهو أمر بالغ الصعوبة ويتطلب الكثير من الوقت والجهد. برنامج Jubler: هو برنامج لترجمة الأفلام والمهام الأخرى، يستخدم جميع تنسيقات الترجمة الشائعة تقريبًا، ويمكنه أيضًا ترجمة وتحويل وتصحيح وتعديل الترجمات الموجودة لأي ترجمات جديدة. تحميل برامج ترجمة الأفلام موقع Subscene: يعتبر البعض أنه أفضل موقع للترجمة المجانية؛ حيث يمتاز بالسرعة ومواكبة التحديث المستمر، ويتميز الموقع بواجهته السهلة والبسيطة، ويمكن من خلال الموقع البحث عن أي ترجمات للأفلام عن طريق الشريط الخاص بالبحث، وبعد ذلك اختيار النتيجة المناسبة. إليك 3 مواقع للترجمة أفضل من google translator ستعجبك !. موقع SubtitleSeeker: يحتوي على قائمة بداخلها أكثر المصطلحات التي جرى البحث عنها، كذلك الملفات المترجمة الأكثر طلبًا للتحميل، ويعد هذا الموقع من مواقع تحميل الترجمة الأكثر شمولاً؛ حيث يحتوي على نتائج الترجمة بما يزيد عن 20 لغة.
مميزاته مجاني واجهة بسيطة وحديثة ترجمة أكثر من 70 لغة يدعم الترجمة بدون الانترنت يدعم الترجمة عبر الأصوات مع شخص آخر الترجمة عبر تصوير الكاميرا لنصوص ترجمة المحادثة متعددة الأطراف ترجمة النصوص في تطبيقات أخرى تحميل ترجمة Microsoft للأندرويد تحميل ترجمة Microsoft للأيفون 3- برامج ترجمة – مترجم للنصوص وصفحات الويب والصور برنامج مجاني للترجمة لايقل اهميه عن نظيراتها من برامج الترجمة جوجل ومايكروسوفت يعمل هذا البرنامج على ترجمة قرابة 42 للغة أجنبية. يعمل على الترجمة الصوتية والنصية والترجمة عبر كاميرا هاتفك وسهل الاستخدام ويستخدم للهواتف الذكية. مميزاته مجاني واجهة سهلة وبسيطة يدعم الترجمة بدون نت يدعم الترجمة الصوتية والنصية سهل الاستخدام والتعامل مع البرنامج ويدعم الترجمة من خلال التصوير عبر الكاميرا ترجمة النص في الصور التقاط الصور وترجمته ترجمة صفحات الويب تحميل مترجم للنصوص وصفحات الويب والصور 4- برنامج ترجمة SayHi برنامج مجاني للترجمة يدعم 90 لغة على الأقل و يدعم اللغات واللهجات المحلية ومتوفر لجميع الجوالات الايفون والاندرويد والايباد واجهزة امازون ويمتاز بشكل جيد جدا، يتم العمل على تحسينه في كل مرة.