يعد الدكتور سامي الدروبي علامة فارقة في الثقافة العربية بما اضافه لها من ترجمات مهمة في مختلف مجالات الثقافة والفكروالادب ،تأليفا وترجمة ،وهنا سنتناوله مترجما ، فقد ترجم الاعمال الكاملة للاديب الروسي الكبير دوستويفسكي في 18 مجلدا في ( نحو 11000 صفحة) وترجم الاعمال الكاملة للاديب الروسي الكبير ليو تولستوي في خمسة مجلدات في ( نحو 4000 صفحة) بالاضافة الى ترجمة اعمال مهمة لبوشكين وليرمنتوف وكورلينكو ، وبالتالي فقد عرف القارئ العربي على أمهات الادب الروسي. اما في حقل الفلسفة ، وهو تخصص الدكتور الدروبي الحاصل على دكتوراة الفلسفة من جامعة باريس ، فقد ترجم اغلب اعمال الفيلسوف الفرنسي هنري برجسون الى العربية ، كما ترجم لكتاب اخرين ؛ من البرازيل ( ماشادو ده اسيس) ومن يوغسلافيا ( ايفو اندريتش الحاصل على نوبل للاداب) وكتّاب عرب يكتبون بالفرنسية مثل ( ثلاثية محمد ديب). قصارى القول ان الدكتور سامي الدروبي قد ترجم اكثر من ثلاثين الف صفحة الى اللغة العربية ، نتاج غزير بلا شك ، وهنا يجب ان نضع في الاعتبار ان الدروبي لم يكن متفرغا للكتابة والترجمة ، فقد كان اكاديميا يدرِّس في جامعة دمشق ثم وزيرا للتعليم ثم سفيرا ومندوبا دائما لسوريا في جامعة الدول العربية ، وهو مع ذلك توفي مبكرا عن عمر 55 عاما ، ومن المعروف ان كل أعمال الترجمة تلك كان الدكتور سامي الدروبي قد انجزها في سنوات مرضه بمرض القلب – اذ حصل على شبه تفرغ من الوظيفة – والتي امتدت من عام 1969 وحتى عام 1976.
هام: كل الكتب على الموقع بصيغة كتب إلكترونية PDF ، ونقوم نحن على موقع المكتبة بتنظيمها وتنقيحها والتعديل عليها لتناسب الأجهزة الإلكترونية وثم اعادة نشرها. و في حالة وجود مشكلة بالكتاب فالرجاء أبلغنا عبر احد الروابط أسفله: صفحة حقوق الملكية صفحة اتصل بنا [email protected] الملكية الفكرية محفوظة للمؤلف ، و لسنا معنيين بالأفكار الواردة في الكتب
والكلب شاريك تحول الى بولو دون مبرر ، كما ان التشبيهات او التوصيفات كان المترجم الفرنسي قد اشتغل عليها فاصبحت فرنسية وحتى شعبية فرنسية ومن ثم تمت ترجمتها الى العربية!!! بالاضافة الى العديد من اخطاء المضامين مثلما ورد في ص 230 من ترجمة الدروبي حيث يذكر في النص الروسي حكمة روسية اقرب ما تكون للمقولة العربية العين بالعين والسن بالسن ، لكنها ترجمت بحسب الدروبي الى (ان لاحدهما سن تركب سنا اخرى) ، وهكذا هنالك العديد من الامثلة التي لا يتسع المقام لذكرها جميعا. ما قيل عن الترجمات الفرنسية لاعمال دوستويفسكي الى الفرنسية ؛ ان هنالك اربع ترجمات لاعمال دوستويفسكي الى الفرنسية الثلاث الاولى منها غير دقيقية وغير امينة وربما كانت الترجمة الافضل هي ترجمة الشاعر اندرية ماركوفتش المولود في براغ من ام روسية واب فرنسي من اصل بولندي.
وأثناء وجوده في أوروبا خسر دوستويفسكي أمواله في المراهنة، ليمر بأزمة مالية ويقرر العودة إلى روسيا ليتزوج من سكرتيره له تسمى آنا غريغوري سنيتكينا، وذلك بعد وفاة زوجته الأولى ماريا وكانت آنا تساعده على إنهاء رواية المقامر في أسرع وقت ليبيعها ويسدد بثمنها ديونه. وبعد ذلك أسس مع زوجته دار نشر تسمى شركة دوستويفسكي للنشر وقام بكتابة وإنتاج عدد كبير من أعماله الشهيرة مثل رواية الجريمة والعقاب والأخوة كارامازوف والكثير الكثير من الأعمال العالمية الخالدة وعلى الرغم من شهرة الأديب الروسي الكبير فيودور دوستويفسكي إلا أنه ظل يعاني من الأزمات المالية والديون حتى وفاته. كنت قد قررت أن أصمت، لكن الصمت يحتاج إلى موهبة كبيرة فيودور دوستويفسكي حياة دوستويفسكي الشخصية وخلال تواجد دوستويفسكي في سيميبالاتينسك التقى فيودور دوستويفسكي بـ ماريا دميتريفنا إيساييفا وكانت أرملة ولديها ابن ووقع دوستويفسكي في حبها وتزوج منها ولكن حياتهما معا لم تكن سعيدة؛ بسبب سوء أحواله المادية ونوبات الصرع الكثيرة التي كانت تأتيه، وبعد وفاتها تزوج من آنا سنيتكينا وهي كاتبة روسية وقامت بكتابة كتابين عن السيرة الذاتية له، وكان دوستويفسكي يكبرها بخمسة وعشرين عامًا.
مراجعات كرسي افرنجي فينوس من الخزف السعودي, سيراميك, ابيض اضف هذا المنتج الى: انسخ الكود وضعه في موقعك معاينة من سوق دوت كوم * كرسي افرنجي * مصنوع من السيراميك * مع غطاء للتصريف * مصنوع من مواد…
ما هو البورسلين البورسلين من السيراميك الأبيض الشفاف للغاية، نشأ أقدم أشكال الخزف في الصين حوالي عام 1600 قبل الميلاد ، وبحلول عام 600 بعد الميلاد ، كان الخزف الصيني سلعة ثمينة لدى التجار العرب، ونظرًا لأن الخزف كان مرتبطًا ب الصين وغالبًا ما يستخدم في صناعة الأطباق والأكواب والمزهريات وغيرها من أعمال الفنون الجميلة ، فإنه غالبًا ما يكون باسم الصين الجميلة. لصنع الخزف ، كميات صغيرة من الزجاج و الجرانيت والفلسبار ومعادن من الطين الأبيض الكاولين الجيد، ثم يضاف الماء إلى البودرة البيضاء الناعمة الناتجة بحيث يمكن عجنها وعملها بشكل جيد، ويتم إطلاق هذا في فرن إلى ما بين 1200 و 1،450 درجة مئوية، ثم يتم تطبيق الزجاج المزخرف تليها إطلاق مزيد من النار.
مراجعات كرسي افرنجي وافي من الخزف السعودي, سيراميك, ابيض اضف هذا المنتج الى: انسخ الكود وضعه في موقعك معاينة من سوق دوت كوم * #### الوصف * كرسي افرنجي * مصنوع من السيراميك * مع غطاء للتصري…
– العمق: 684. – وحدة القياس: قطعة. – وصف: قطعتين، 6 لتر، 25 سم، تصريف أرضي. كرسي دورة مياه فلورا تقدم شركة الخزف السعودي كرسي دورة مياه فلورا ويمكن شراؤه من هنا ، وفيما يلي مواصفات الكرسي: – اللون: أبيض. – الموديل: FLORA. – وحدة القياس: قطعة. كرسي دورة مياه كورال وهو كرسي دورة مياه بقطعة واحدة يمتاز بتصميمه الأنيق ويتوفر معه غطاء مقعد بنمط الالتفاف، ويمكن شراؤه من هنا ، وتتضمن مواصفاته ما يلي: – اللون: أبيض فاتح. – الموديل: CORAL. – توفير الماء: 3 Liter/Flush. – العرض: 80 CM. – الارتفاع: 153 CM. – مسافة البعد: 28 CMs. – العمق: 125 CM. – وحدة القياس: قطعة. كرسي عربي الوادي 800 تقدم شركة الخزف السعودي كرسي عربي الوادي 800، ويمكن شراؤه من هنا ، وهو يتضمن المواصفات التالية: – اللون: أبيض. – الموديل: ALWADI 800. – العرض: 450. – الارتفاع: 250. – العمق: 540. – وحدة القياس: قطعة. كرسي عربي الوادي 600 انتجت شركة الخزف السعودي كرسي عربي الوادي 600، ويمكن شراؤه من هنا، وهو متوفر بالمواصفات التالية: – اللون: أبيض. – الموديل: ALWADI 600. افضل كرسي افرنجي من الخزف السعودي | Toilet, Bathroom. – العرض: 435. – الارتفاع: 220. – العمق: 535. – وحدة القياس: قطعة.