م. لابد وأنه قد كتب إلى جانب اليونانية بخطين من خطوط اللغة الوطنية. ولابد أن اسم بطليموس باليونانية سوف يتكرر في الخطين الهيروغليفي والديموطيقي. وفي ظل إدراك "شامبليون" بأن الحروف الساكنة لأسماء الأعلام لا تتغير مهما تعددت اللغات التي كتبت بها، ففي العربية نجد اسماً مثل "مجدي" لا يمكن للحروف الأولى الثلاثة أن تسقط، وكذلك "حسن" وإن خفت بعض الحروف أو انقلبت أو أُبدلت، إلا أن الصعوبة سوف تتمثل في حروف الحركة التي تحدد نطق السواكن بالفتحة أو بالضمة أو بالكسرة. ولخلو اللغة المصرية القديمة من حروف الحركة يجيء الاختلاف في نطق السواكن، إلا أن القبطية التي ظهرت فيها حروف الحركة حسمت الأمر إلى حد كبير. فك رموز حجر رشيد فطحل. ضمن حجر رشيد خرطوشاً واحداً تكرر ست مرات ضم اسم الملك "بطلميوس" وهو الاسم الذي ورد على مسلة "فيلة" بالإضافة إلى اسم "كيلوباترا". سجل "شامبليون" العلامات الواردة في خرطوش "بطلميوس" ورقمها وفعل نفس الشيء بالنسبة لخرطوش "كيلوباترا" الوارد على مسلة فيلة نظراً لاشتراك الاسمين في القيمة الصوتية لبعض العلامات كالباء والتاء واللام. وسجل نفس الاسمين باليونانية ورقم كل حرف منها وقابل العلامة الأولى من اسم "بطلميوس" بالهيروغليفية وما يقابلها في اسمه باليونانية، وتمكن "شامبليون" من أن يتعرف على القيمة الصوتية لبعض العلامات الهيروغليفية اعتمادًا على قيمتها الصوتية في اليونانية.
أثبت حجر رشيد مفتاح لغز عمره حوالي 1400 عام. لكن ما هي الأسرار الأخرى التي يحتوي عليها؟ تم نحت الحجر لبطليموس الخامس في عام 196 قبل الميلاد. كان بطليموس الخامس جزءًا من السلالة البطلمية الناطقة باليونانية والتي بدأت بعد أن انتزع الإسكندر الأكبر السيطرة على مصر من بلاد فارس عام 332 قبل الميلاد. أعلن بطليموس الأول ، بطليموس الأول سوتر ، نفسه ملكًا في 305 قبل الميلاد ، وبدأ سلالة من العديد من الرجال سميت كان بطليموس ونساء يسميان كليوباترا وغالبًا ما يتزوجن من بعضهن البعض على الرغم من حقيقة أنهما من الدم الأقارب. بطريقة ما استمرت تلك السلالة حتى آخر وأشهر كليوباترا. فك رموز «حجر رشيد» الكائن الحيّ | الشرق الأوسط. فقدت كليوباترا السابعة وعشيقها الروماني والجنرال مارك أنتوني السيطرة على الإمبراطورية لمنافسي مارك أنطوني في روما وانتحروا في 30 قبل الميلاد. قد تتعرف عليهم من مسرحية شكسبير الشهيرة. لكن بالحكم على محتويات حجر رشيد ، هناك سبب لعدم كتابة شكسبير مسرحية عن بطليموس الخامس. إذا كنت تأمل في الحكمة المفقودة من العالم القديم ، أو قصاصة من الشعر القديم ، أو الكشف الدرامي عن الألغاز التاريخية ، فقد تلقيت بعض الأخبار السيئة. حجر رشيد شيء آخر.
وكان وقت اكتشافه لغزاً لغوياً لا يفسر منذ مئات السنين، لأن اللغات الثلاثة كانت وقتها من اللغات الميتة. حتى جاء شامبليون وفسر هذه اللغات بعد مضاهاتها بالنص اليوناني ونصوص هيروغليفية أخرى. بطليموس الخامس (210- 180 ق. م) مضمون حجر رشيد ومما جاء في مطلع النص بحسب الترجمة الإنجليزية: "خلال حكم الملك الصغير الذي خلف والده كجلالة الملك صاحب التيجان العظيم الذي أنشأ مصر ومخلص للآلهة المنتصر على أعدائه والذي أعاد الحياة الكريمة للناس المشرف على احتفال الثلاثين عام العادل مثل (هيفايستوس) الأكبر ملك مثل الشمس. ملك القطرين الشمالي والجنوبي العظيم نجل الإله (فيلوباتوريس) المعترف به من قبل هيفايستوس الذي أيـّدته الشمس بالنصر، الصورة الحية لـ زيوس ابن الشمس بطليموس. فليعش محبوبا (بتاح). فك رموز حجر رشيد فطحل العرب. في السنة التاسعة (أنا) أيتوس ابن أيتوس كاهن الإسكندرية والآلهة سوتيريس وأدولفي والآلهة أبورجاتي وفيلوباتوريس... ".