وفاز الدكتور محمد أبطوي من المملكة المغربية والدكتور سليم الحسني من بريطانيا عن ترجمتهما لكتاب "متن المظفّر الإسفزاري في علمي الأثقال والحيل" إلى اللغة الإنجليزية، لمؤلفيه محمد أبطوي وسليم الحسني. ويسلط العمل الضوء لأول مرة على العلوم التطبيقية ومساهمة العرب في مجال الميكانيكا النظرية والتطبيقية. ومنحت الجائزة في مجال "جهود الأفراد" (مناصفةً) بين كلٍّ من: البروفيسور ماثيو غيدير من جمهورية فرنسا، الحاصل على شهادة الدكتوراه في اللسانيات والترجمة من جامعة السوربون بباريس. ويشغل "غيدير" منذ 2011م كرسي الترجمة والدراسات الشرقية بجامعة تولوز بفرنسا، ويدير مركز الأبحاث الاستراتيجية في الترجمة بباريس، وفي الفترة من 2007 إلى 2011م شغل كرسي الترجمة التحريرية والترجمة الفورية بجامعة جنيف بسويسرا، والعديد من المناصب الأخرى. وقد أسهم المرشح من خلال أعماله المترجمة في إثراء المكتبة الفرنكفونية بمؤلفات وترجمات عن اللغة العربية، كما أن له إسهاماً واضحاً في رفع مستوى الترجمة، حيث نشر أكثر من 30 كتاباً ومائة بحث عن اللغة والثقافة العربية والإسلامية، بعضها تُرجم إلى عدة لغات عالمية. إعلان أسماء الفائزين بجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. والفائز بالمناصفة هو الدكتور صالح علماني من سوريا، متخصص في ترجمة الأدب الإسباني إلى اللغة العربية، ويعمل مترجماً حراً من الإسبانية إلى العربية منذ عام 1975م، تنوعت مساهمات وأنشطة الدكتور "علماني" العلمية بين التأليف والترجمة، وله مشاركات في عدد من المؤتمرات والندوات العلمية العالمية.
ومنحت الجائزة في مجال "العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية" (مناصفة) بين كلٍّ من: الدكتور محمد إبراهيم السحيباني، والدكتور عبدالعزيز متعب الرشيد من المملكة، والدكتور لطفي عامر جديدية، والدكتور عماد الهادي المذيوب من تونس، عن ترجمتهم لكتاب "النظام المالي الإسلامي: المبادئ والممارسات" من اللغة الإنجليزية لمجموعة كبيرة من المؤلفين. ويقدِّم الكتاب إضافة قيمة في مجال التمويل الإسلامي من حيث إثرائه للمكتبة العربية والأجنبية في أحد أهم المجالات التي تحظى باهتمام الأكاديميين ورجال الأعمال على حد سواء، حيث جمع بين أصالة الموضوع وأصوله الشرعية، وبين حداثة وتطورات الأنظمة والأدوات المالية. ترجمة مقالات عن الواقع العربي للإسباني خوان غويتيصولو. وفازت الدكتورة هند بنت سليمان الخليفة من المملكة عن ترجمتها لكتاب "مقدمة في المعالجة الطبيعية للغة العربية" من اللغة الإنجليزية، لمؤلفه نزار حبش، ويستعرض الكتاب معالجة اللغة الطبيعية واللغويات الحاسوبية وعلاقتها باللغة العربية. ويعد العمل مرجعاً شاملاً في مجال اللغويات الحاسوبية؛ لاشتماله على الظواهر اللغوية المتنوعة في اللغة العربية، وكيفية التعامل معها حاسوبياً. أما في مجال "العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى"، فقد تم منح الجائزة (مناصفةً) بين كلٍّ من الدكتور روبرتو توتولي من إيطاليا، عن ترجمته لكتاب "الموطّأ" للإمام مالك بن أنس إلى اللغة الإيطالية"، وهو سجّل وافٍ جامع لأحاديث النبي محمد صلى الله عليه وسلم، ومرجع أصيل على مر العصور، ولم يزل يعد من أمهات الكتب العالمية التي تزخر بها خزانة التراث الإنساني.
كما أشرف بصورة دورية على ورش عمل للترجمة الأدبية في معهد ثربانتس بدمشق خلال الفترة من 2000 وحتى 2012 م. وقام الدكتور "علماني" بنقل أعمال أدبية للمرة الأولى من آداب أمريكا اللاتينية والأدب الأسباني إلى اللغة العربية، من مثل ترجمة أعمال الروائي غابريل غارسيا ماركيز، والروائية إيزابيل الليندي، وترجم الدكتور "علماني" أكثر من 38 عملاً، جميعها تحمل فكراً ورسالة وتسهم في فهم الآخر، وتخدم رسالة الترجمة في تحقيق التقارب الثقافي ونقل المعرفة. وأعرب رئيس مجلس أمناء جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في ختام تصريحه عن سعادته بالنجاح الذي تحقق للجائزة منذ انطلاق دورتها الأولى كإحدى آليات مبادرته للحوار الحضاري والتواصل المعرفي والإنساني بين الثقافات، وصولاً إلى الدورة الثامنة، وما حظيت به من اهتمام المؤسسات العالمية المعنية بالترجمة واستقطابها لخيرة المترجمين من جميع دول العالم. الترجمة من الاسباني الى العربي - jv[li المترجم الفوري | ترجمة جوجل كوكل ترجمه من انجليزى لعربى. وأثنى الأمير عبدالعزيز بن عبدالله على جهود مكتبة الملك عبدالعزيز العامة في الإشراف على الجائزة في جميع مراحل الترشيح لها، وكذلك أعمال لجان التحكيم حتى إعلان الفائزين بها، معبراً عن تقديره لجهود أمانة الجائزة وأعضاء لجان التحكيم التي كان لها أطيب الأثر في تميز ومستوى الأعمال المرشحة للجائزة والفائزة بها لهذا العام.
ويمكنك استخدام الأسهم لترجمة المزيد.
المصدر: صوت الترا / موقع إسبانيا بالعربي
أنكم لم ترون خدعة الورق الاسباني بعد Todavía no han visto la baraja española. يعجبني الرجل الاسباني, أو هو يوناني ؟ Claro me gusta el chico español o es griego? جـرى تطويـر التشريـع الاسباني حول هذه المسألة بموجب أنظمة خاصة. La normativa española sobre esta materia se estableció mediante leyes especiales. البابا الاسباني لديه شهية للحرب اكثر مما تتخيلي, سيدة كاثرينا Su Papa español tiene más ansias de guerra de lo que se imagina, Lady Catherina. مصنوع من اللحم الروماني الجيدةوالدم الاسباني. Hecho de carne romana y sangre española. الوريث للعرش الاسباني انه كـ وعاء نبات لطيف El heredero español al trono, es como una planta en una bonita maceta. إنها أخر الوثائق الناجية المكتوبة بواسطة الراهب الاسباني في زمن الفتح Es el último documento que queda, escrito por un fraile español durante la época de la conquista. بروما، هذا الدرج الاسباني انه رائع جدا En Roma, en la Escalinata Española es tan hermoso في نفس العام التقى الرسام الاسباني بابلو بيكاسو في باريس. Ese mismo año conoce en París al pintor español Pablo Picasso.
أخي طارق شكرا لك على موضوعك المميز اقتباس: كيف تجعلين من تخلى عنك يعود نادماً؟ من تخلى عني بلا سبب لن أنتظر عودته بل سأعتبر تخليه عني خيرة من الله وسأفرح بأن قيد حبه الذي أعماني قد إنكسر وتلاشى ولن أفكر بعودة من لم يشعر بي, أحيانا يتمنى الشخص أن يفضفض عن تجارب خذلته لكن في قرارة نفسي أقول لايستحق من خذلني سواء كانو فردا او جماعه شرف ذكرهم عند الاخرين' فالاصح أن نضعهم في عالم النسيان فهذا مكانهم الحقيقي لاتمني عودتهم والبكاء على اطلالهم.,,,
أنت آسف لتسببه في الألم ، لكنك تشكره على قراره بالرحيل ولن تسمح له بالتصرف مثل له.. الأفضل في حياته. بعد ذلك ، بمرور الوقت ، يمكنه إعادة النظر في علاقتك السابقة والتفكير في كيفية إنهاء علاقتك معه بطريقة أنيقة ، لأنهم كما يقولون ، النهاية أخلاقية. كيف تجعلين من تخلى عنك يعود نادماً - نسائيات. لا تتصل به أو تتصل به إذا كنت تريد أن تعرف كيف تجعل الرجل الذي تركك يندم ، فهل من الضروري التوقف عن الاتصال بهذا الرجل تمامًا؟ كل ما عليك فعله هو قطع الاتصال به ، وعدم الاتصال ، وعدم إرسال رسائل نصية ، وعدم إرسال Facebook ، وعدم إرسال رسائل ، والابتعاد تمامًا عن كل ما يمكن أن يجمعكما معًا ، وتجنب مكان وجوده. هذه الخطوة من أهم الخطوات في هذه المرحلة ، لأنها تزودك بمعلومات أكثر عن نفسك وتوضح لك طبيعة مشاعرك ، لأنها يمكن أن تكشف لك أنك لم تنتبه لهذا الرجل من قبل إلى جوانب أخرى.. كما يسمح لك بتقييم شخصيته بشكل منطقي وموضوعي ، وتقييم العلاقة بينكما ، وبعد ذلك ستعرف كيف تجعل الشخص الذي تخلى عنك يعود إليك بالأسف؟ لذلك توقفوا عن الالتفات إليه ومتابعة أخباره ، فبالإضافة إلى التخلي عن وجودكم في حياته ، عليكم أيضًا التخلي عن كل ما يتعلق به ، فهذا البعد المفاجئ قد يجعله يشتاق إليك ويعرف كيف يغيرك.
مما يجعل من الصعب عليك تجاوزها ونسيان الشخص الذي تركك. النجاح في حياتك من الأمور التي تندم على تركها النجاح في حياتك وتفوقك في الأداء والعديد من الإنجازات ؛ لذلك تحتاج إلى بناء نفسك وإثبات نفسك أولاً لنفسك ثم لكل من تركك أنك تستحق التميز والذكاء. تحتاج إلى الاهتمام بدراستك إذا كنت طالبًا، وتتفوق فيها، وتبحث عن وظيفة تناسبك، وتواصل تطوير مهاراتك ولا تتوقف عند نجاح معين، بل تحقق المزيد دائمًا، ولا تكل من أجل النجاح. يمكنك توفير المال والتخطيط لمشروع مربح تكون مسؤولاً عنه ؛ هذا يزيد من ثقتك بنفسك ويجعل الجميع ينظر إليك بكل فخر، وفوق كل شيء، يجعلك فخوراً بنفسك، وأنت تعرف ذلك جيداً وتأكد من أن النجاح في العلاقات لا ينخفض فقط، بل يمكنك تعويضه. في مجالات مختلفة من الحياة. عندما تنجح، ستجد أن تفكيرك أصبح أكثر من مجرد سؤال كيف تجعل الوداع يعود إلى الندم وأن هناك أشياء أخرى في الحياة تستحق أكثر من ذلك البحث والتفكير وستجد أن الألم ينحسر بمرور الوقت وتصبح العلاقة ماضًا أعطانا درسًا مفيدًا وتعلمناه من التجربة. لديك خبرات جديدة كجزء من عرضنا للإجابة على السؤال "كيف تجعل شخصًا ما تركك يندم عليه" تجدر الإشارة إلى أنك ربما تفكر في أن التجارب الجديدة تهدف إلى أن تكون علاقة عاطفية جديدة، لا يا عزيزتي، تجاربي ليست مجرد علاقات، فنحن نعني أننا نحاول أن نكون أكثر ميلًا إلى المغامرة والعاطفية مسبقًا.
كيف تقرئي لغة العيون و تفهمي ما يدور في عقل الأخر من نظرته عزيزتي القارئة في هذا المقال حتماً ستتعلمين قراءة العيون 👀😊 النظرة القوية الفعالة وهي النظرة التي تكاد تخترق رؤوس الاخرين واصحاب هذه النظرات يتمتعون بالقدرة على تقييم الاخرين وتقدير ظروفهم على نحو اكثر دقة من اولئك الذين يتمتعون بنظرات الخضوع والاستسلام وهذه النظرة القوية تصبح مخيفة في حالات الغضب والثورة والقسوة والاثارة. النظرة المراوغة انهم يجدون صعوبة في التطلع الى عيون الاخرين ويفضلون النظر الى اقدامهم اوالتحديق في أي شيء اخر حتى يتفادوا الالتقاء بعيون محدثهم وعادة ما يكون هؤلاء من المراوغين او الذين يتمتعون بالخجل الفطري وهؤلاء يسببون لانفسهم ولغيرهم مشاكل لا تحصى بسبب هذاالخجل النظرة المرتعشة الذين ينظرون خلسة او بلا مبالاة بعيون ميتة لا تفصح عن شيء مع ارتعاش العين فهو يدل على عدم الاستقرار النفسي او العصبي. النظرة الجذابة الطيبة هي اصح النظرات وافضلها وعادة هو اصحاب عينين تتمتعان بالصفاء والاشراق والتالق كما تحتوي على بعض صفات النظرة القوية النظرة الشاردة والنظرة القريبة انهما عادة لا تعكسان شيئاً يدل على الخلق الا في حالات محددة اما ان يكون الشخص متكبرا جدا او متعجرفا وهو من ذوي النظرة البعيدة او هو خيالي وحالم في شؤون الحب اذا انت نظرته قريبة.