ولهذا لا يصح وصف من يحمل هذا الميل بالمخنّث أو المؤاجَر أو غير ذلك من الأوصاف المرتبطة بممارسة معينة أو سياق خاص. مواقع ترجمة غير حرفية. يبدو إذن أننا لسنا بحاجة إلى ترجمة مصطلح Homosexuality، بل نحن بحاجة إلى اجتراح مصطلحنا العربي المستقلّ، وينبغي لهذا المصطلح الذي نبحث عنه أن يحقق بلاغة العربية ودقتها في التوصيف، تلك اللغة التي من العيب أن نترك كل مفرداتها وممكناتها التعبيرية لنحصر أنفسنا في اصطلاح إشكالي يبدو في غاية الركاكة حين يُترجم للعربية، أعني مصطلح "المثلية الجنسية"، والذي يضعون مقابله مصطلح "المغايرة الجنسية" (ترجمة حرفية لـ Heterosexuality)، والذي يعنون به الانجذاب العاطفي والجنسي الطبيعي بين الرجل والمرأة! تخيل أيها القارئ أن نصل إلى وضع نعبّر فيه عن الحالة الطبيعية للكائنات الحية وللإنسان، وهي انجذاب الذكر للأنثى، بمصطلح مثل "المغايَرة الجنسية"! فالمصطلح يوحي بأنّنا نتحدث عن توجّه جنسي "مختلف" عن الحالة الطبيعية الشائعة، بل قد جاء في تعريفه في موقع الموسوعة الحرّة "ويكيبيديا" باللغة العربية على النحو التالي: "هي نوع من التوجه الجنسي، يبين بالحب الغرامي أو الشهوة الجنسية لأشخاص أو حتى السلوك أو ممارسة الجنس مع الجنس المغاير، أي بين رجل وامرأة، ويكون هذا التوجه عكس المثلية".
ابن سيده: شَذَّ الشَّيءُ يَشِذُّ شَذّاً وشُذوذاً: ندر عن جمهوره". فالكلمة في أصلها اللغوي محايدة في التوصيف بالاعتبارين البيولوجي والإحصائي، وإنما جاءت ظلالها السيّئة حين نطلقها على أحدهم لِما يحمله المجتمع من مواقف أخلاقية تجاه الظاهرة، والتي باتت جزءًا من دلالة المصطلح. اتضح إذن أن مصطلح "الشذوذ الجنسي" وإنْ كان محمّلا بالقيمة، ولكن هذه القيمة منجدلة بالحقيقة البيولوجية والإحصائية ومتّسقة معها، بينما القيمة التي يحملها مصطلح "المِثلية الجنسية" تتمثّل بفضّ الارتباط بين العملية الجنسية وغاية التكاثر وحصرها باللذة، وبإعلاء قيمة الحرية الفردية حتى لو ارتبطت بمشاكل صحية.
ثمة إشكاليات لغوية وبلاغية في مصطلح "المثليّة الجنسية"، والذي عادة ما يُذكر في سياقنا العربي بالكلمة الأولى فقط، فيقال: "مِثليّة"، أو "مِثليّ" لمن يحمل هذه الميول. الإشكالية الأولى هي أن المسافة بين القيمة المعجمية التي يقدّمها المصطلح وبين المقصود منه في الواقع مسافة هائلة جدا، أي أنك لو كنت تسمع المصطلح للمرة الأولى قبل مائة عام مثلا، فلن يخطر على بالك حين يقال: "فلان مثليّ الجنس" أنّ المقصود هو أنه يحمل ميولا جنسية وعاطفية تجاه أبناء جنسه. والمصطلح الناجح هو الذي يحاول جَسْر هذه الهوة بين "الاسم" و"المسمّى"، لكن يبدو أن واضعي المصطلح لم يفكّروا في ذلك أساسا؛ لأنّه مجرّد ترجمة حرفية لمصطلح Homosexuality (كلمة homos عن اليونانية تعني: نَفْس، وبالإنجليزية same)، ومن ثم فقد تنازل مترجمو المصطلح عن أحد أهم الأركان في وضع مصطلح لوصف ظاهرة ما، مع العلم بأنّ هذه الظاهرة موجودة قبل وضع المصطلح الغربي لها، وانطلاقا من هذه الحقيقة يبدو أنّ السعي إلى صكّ مصطلح عربي جديد لها أكثر جدوى من الترجمة الحرفية التي تحصر الخيارات بل تقتلها! مواقع تانية غير جوجل الترجمة فيها مش حرفية و احسن من جوجل بكتير - المنحة. الإشكالية اللغوية الثانية هي أنّ اللغة العربية لا تعرف النسبة إلى كلمة من جنس "مِثْل"، فعادة ما تكون النسبة إلى بلد أو قبيلة أو مهنة أو صفة أو ما شابه من أمور تبدو النسبة إليها منطقية، أما كلمة "مثليّ" فهي نسبة إلى "مِثْل"، وتبدو بلا معنى بهذا الشكل وفي أقصى الحالات يكون التعبير ركيكًا كما لو كانت العربية قد خلتْ من المفردات الدقيقة لوصف هذه الظاهرة! "
لا يوجد هناك ترجمه حرفيه وفيما يتعلق بالقرية المشار إليها في الرسالة الأرمينية بقرية فيرينشين فلا يعني ذلك سوى ترجمة حرفية للاسم الأذربيجاني الأصلي لمستوطنة يوخاري أغاشاكاند إلى اللغة الأرمينية بعد حذف كلمة أرجا فقط. As for the village referred to in the Armenian letter as Verinshen, it is nothing but a literal translation of the original Azerbaijani name of the settlement Yukhari Aghjakand into Armenian, omitting only the word "aghja". ترجمة غير حرفية للنصوص. لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 24. المطابقة: 24. الزمن المنقضي: 57 ميلّي ثانية. Documents حلول للشركات التصريف المصحح اللغوي المساعدة والمعلومات كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900 عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200 عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200
الرمد الربيعي تعد التهاب الملتحمة عدوى تسبب الانزعاج والإحمرار والتهيج في الأنسجة التي تبطن العين. يشار إليه بشكل أكثر شيوعًا باسم "العين الوردية" او الرمد الربيعي وتحدث معظم حالات التهاب الملتحمة بسبب الفيروسات أو البكتيريا. من ناحية أخرى ، يحدث التهاب الملتحمة الربيعي بسبب تحسسي وفقال. Health line". كسل العين الوظيفي (الغطش ,الغمش) ...تمارين بصرية لتحفيز العين - YouTube. أعراض الرمد الربيعي تشمل أعراض هذه الحالة ما يلي: عيون متهيجة ومؤلمة وحكة حرقان في العين تمزيق مفرط عيون منتفخة (خاصة المنطقة حول حافة القرنية حيث تلتقي القرنية بالصلبة أو بياض العين) عيون وردية أو حمراء الحساسية للضوء الساطع رؤية ضبابية جفون خشنة ووعرة وبها مخاط أبيض (خاصة داخل الجفن العلوي) الأعراض المذكورة أعلاه هي أيضًا أعراض لأمراض العين الأخرى. أحيانًا لا يكون الشعور بالحكة أو احمرار العينين دائمًا مدعاة للقلق. ومع ذلك ، يجب عليك الاتصال بطبيبك على الفور إذا استمرت عينك الحمراء لعدة أيام ، أو كانت مصحوبة بألم في العين أو تغيرات في الرؤية. ما الذي يسبب التهاب الملتحمة الربيعي؟ تنجم هذه الحالة عن رد فعل لمسببات الحساسية ، مثل حبوب اللقاح والتي تنتشر في فصل الربيع او وبر الحيوانات الأليفة.
2. الأفوكادو: الأفوكادو أيضاً من الخضروات التي تحتوي علي اللويتن والبيتا كاروتين ومحمل بفيتامين ب وفيتامين ج وكذلك فيتامين هـ وكما ذكرنا من قبل فإن اللويتن يحدث الكثير من الفوائد في تقوية النظر ويقلل من حساسية العين وهذا في نهاية المطاف يقلل من الضغط علي العينين ويعزز رؤية صحية علي المدي الطويل. يمكنك التمتع بتناول حساء الأفوكادو في المنزل. 3. التوت: التوت يحتوي علي نكهة قوية وغني بالمواد المضادة للأكسدة بالإضافة إلي أنه يحتوي علي عنصر وفير وهو رودبسين، والذي يساعد علي التجديد الخلوي الذي يحافظ علي حيوية وصحة العين. المغذيات الموجودة في التوت تقوي الأوعية الدموية وتحسن الدورة الدموية في جميع أنحاء الجسم، بما في ذلك العينين وهذا يساعدك في حماية العين من التورم. 4. البروكلي: يعد البروكلي واحد من الأطعمة الصحية التي لها فوائد مذهلة. يجب أن يشمل النظام الغذائي البروكلي فهو وسيلة طبيعية لتحسين النظر. يحتوي البروكلي علي فيتامين ب واللوتين وزياكسانثين. تمارين لتنشيط العين يتجمع. هذه العناصر الغذائية تساعد في الحفاظ علي النظر وتقويته بالإضافة إلي أن تناول البروكلي يساعد علي تقوية العينين والحد من التعب والإجهاد. يمكنك تناول البروكلي المخبوز، المشوي، السوتيد أو الخام.