لمزيد من المعلومات والإستفسارات عن الخدمات التي تقدمها الشركة، تفضلوا بزيارتنا أو إرسال استفساراتكم وطلباتكم على البريد الإلكتروني، كما يمكن لعملائنا الكرام الاستفادة والتواصل عبر خدمة الواتساب تيسيراً عليهم. كيفية ترجمة تقارير طبية ؟ هناك العديد من الجامعات التي تدرِّس لطلابها الأسس و القواعد اللغوية التي يتعلم فيها الطالب المهارات اللغوية ويكتسب فيها ثروة جيدة من المفردات والمصطلحات المتخصصة للإستعانة بها في الجانب العملي. وغالبا ما أجد رغبة لدى الكثير من الطلاب والباحثين والعاملين في الحقل الطبي للتدريب وتطوير قدراتهم و ملكاتهم اللغوية في هذا المجال. فأجد العديد منهم يسأل كيف اترجم تقرير طبي ؟ وللإجابة على هذا السؤال، ينبغي معرفة الكثير من الأمور التي تتعلق بهذا التخصص نظراً لأهميتها وحساسية التقارير والمحتوى الخاص بها و كذلك لتقديمها للجهات المختصة لإتخاذ قرار طبي معين بشأن الحالة التي أمامهم. ومن ثم يتطلب الأمر المعرفة اللغوية والخبرة العملية اللازمة للعمل في هذا المجال، فليس مجرد كون الطالب خريج لإحدى كليات اللغات و الدراسات والعلوم الإنسانية أن يكون مؤهلاً للعمل في هذا النوع من أنواع الترجمات.
كيفية ترجمة تقارير طبية تساؤل يدور في ذهن الكثير من المترجمين والعاملين في مكاتب و شركات الترجمة في مستهل رحلتهم في هذا الضرب من العلوم الإنسانية. ينبغي على الطلاب أن يتقنوا أولا فهم المصطلحات و الإختصارات الطبية والتدريب جيدا على كيفية كتابة و صياغة التقارير والأبحاث الطبية باللغة الأصلية وفي تخصصات الطب المختلفة: قلب و أوعية دموية، جراحة عامة، باطنه، عظام، …إلخ إضافة إلى المعرفة الجيدة بالتقارير الطبية والتحاليل المعملية وفهمها بشكل سليم حتى يتسنى لهم ترجمة محتواها ترجمة دقيقة. وعموماً ينبغي على السائلين من الباحثين والراغبين في العمل في هذه التخصص عند سؤالهم الهام كيف اترجم تقرير طبي فهم أسلوب عملية الترجمة فلا يمكن بحال من الأحوال قياس مستوى واحد وتعميمه لكافة التقارير والبحوث التي ترد في هذا المجال، ففي الكثير من الأحيان تطلب بعض الجهات الرسمية في دولة الكويتتقرير طبي للمريض مترجم باللغة العربية وفي أحيان أخرى عند السفر للعلاج بالخارج يحتاج المريض التقارير الطبية باللغة الإنجليزية وعليه فهذا يختلف باختلاف الجهة الرسمية المقدم إليها. طريقة ترجمة تقرير طبي:من الحقائق التي ينبغي معرفتها كذلك أن ترجمة النصوص والتقارير الطبية يستلزم دقة عالية ومعرفة عميقة باللغتين المنقول منها و المترجَم إليها وإتقان تام للزوج اللغوي وإبحار في ثقافة اللغتين: المصدر والهدف.
إحالة مجموعة من الموظفين إلى التقاعد المبكر، ممن انطبقت عليهم شروط التقاعد، وبناءً على طلبهم.
ويعالج اعتلال الأعصاب المحيطي تبعاً للحالة المرضية المسببة له كالسكري، الإصابات، التهاب الأوعية، الأمراض المناعية ونقص الفيتامينات في الجسم. كيف يتم تشخيص أسباب خفقان القلب وتنميل اليد اليسرى؟ في الواقع فإن التشخيص الدقيق للسبب وراء خفقان القلب وتنميل اليد اليسرى المترافقين يصعب على الطبيب في حال لم يحدث ذلك أثناء تواجد المريض في عيادته، فلا يظهر بشكل واضح على تخطيط القلب أثناء الفحص. يجري الطبيب عادة مجموعة من الفحوصات الضرورية لإيجاد السبب وراء الحالة مثل: الفحص السريري للمريض. قصة مرضية شاملة للمريض. فحوصات دموية شاملة. تخطيط القلب المتكرر خلال 24-48 ساعة. التصوير بالأمواج فوق الصوتية للقلب. اختبار الجهد القلبي. التصوير الوعائي للشرايين الإكليلية. كيف يمكن الوقاية من تكرار هذه الحالة؟ إذا وجد الطبيب أن العلاج غير ضروري للخفقان القلبي وتنميل اليد اليسرى التي تعاني منه فإن هناك مجموعة من الإجراءات التي يمكن اتباعها للحد من تكرار الحالة، ونذكر منها ما يلي: حاول تمييز العوامل المحرضة للحالة وتجنبها قدر الإمكان. تجنب كل ما يثير قلقك أو توترك وجرب تمارين الاسترخاء والتنفس العميق. خفف من استهلاكك للقهوة، مشروبات الطاقة، الكحول والتدخين.
كذلك يجب البعد عن التوتر الزائد، والانفعال، وإذا ثمة مشكلة نفسية مثل الخوف المرضي أو الرهاب يجب زيارة الطبيب النفسي؛ لعمل جلسات تحليل نفسي، لإخراج ما بداخل النفس من ترسبات الماضي، ومشاكل الحاضر، وممارسة قدر من الرياضة خصوصا المشي، والاعتدال في كل شيء، وتغذية النفس كما نغذي الروح من خلال المصالحة مع النفس، والصلاة على وقتها، وبر الوالدين، وقراءة ورد من القرآن، والسماع للترتيل في السيرة وفي البيت كل ذلك يحسن الحالة المزاجية، ويعمل على توقف تلك النبضات الزائدة -إن شاء الله-. وليس للألم في اليد اليسرى علاقة بالقلب، ولكن في الغالب نقص فيتامين (د) وفيتامين (ب) المركب، ولعلاج تلك المشكلة يمكن تناول كبسولات myolgin ثلاث مرات يوميا، وكبسولات celebrex 200 mg مرتين يوميا لمدة أسبوع، مع عمل مساج بالثلج مرة وبالماء الساخن على العضلات مرة أخرى في اليوم، مع التدليك الخفيف فهذا أفضل، مع الحرص على تناول كبسولات فيتامين د الأسبوعية، جرعة 50000 وحدة دولية كبسولة واحدة كل أسبوع لمدة شهرين، وشرب الحليب، وتناول منتجات الألبان. ويمكن لتغذية الأعصاب أخذ جرعات من حقن neurobion في العضل يوم بعد يوم عدد 6 حقن، مع ضرورة تنظيم النوم، وأخذ قسط من الراحة خصوصا في القيلولة، والنوم الكافي ليلا ما لا يقل عن 6 ساعات، والحرص على التغذية الجيدة، وسوف يمن الله عليك بالشفاء -إن شاء الله-.
ومن الأعراض التي تشكين منها وهي الخفقان وضيق النفس مع الجهد والدوار، فعلى الأكثر أن سببه يكون فقرا في الدم، إلا أن الفحص الطبي أفضل بكثير من التخمين، فالطبيب يقوم بسؤال المريض الكثير من الأسئلة التي توجه الطبيب، وبالإضافة للفحص الطبي فإن كل هذا يساعده في الوصول إلى التشخيص أو إجراء الصور والتحاليل التي توصل إلى التشخيص؛ لذا أرى أن تقومي بزيارة طبيبة مختصة في أمراض القلب أو طبيبة مختصة بالأمراض الباطنة. نسأل الله لك الشفاء العاجل والله الموفق. مواد ذات الصله لا يوجد استشارات مرتبطة لا يوجد صوتيات مرتبطة تعليقات الزوار أضف تعليقك لا توجد تعليقات حتى الآن
وعمل صورة أشعة للصدر.