ومن المترجمين البارزين وقتئذ الأسقف ريموند، ويوحنا الأشبيلي، والشماس ماركوس الذي ترجم معاني القرآن الكريم!! ، وهرمانوس المانوسي والذي ترجم شروح ابن رشد على أرسطو. كما زار طليطلة كثير من المترجمين منهم برونتولابين والذي أرسله ملك روما، أما الإيطالي جيرار الكريموني فقد قام بمجهود كبير جداً في ترجمة الكثير من علوم الجغرافية والفلسفة، منها كتاب (التصريف) للزهراوي، كما ترجم أيضاً أكثر من 70 مؤلفا عربياً في دولة الأندلس. وتطورت الترجمة في الأندلس فصار هناك متخصصين في الترجمة من العربية الى اللاتينية مثل ناثان المئوي وسليمان بن يوسف وجيوفاني دي كابوا. ورغم غياب المعاجم المزدوجة والقواميس المتخصصة إلا أن مترجمي ذلك العهد كانوا يلجأون من أجل سد هذا الفراغ إلى التكاتف والتكامل من خلال الاعتماد على العمل الجماعي المثمر بين أصحاب جميع التخصصات، فكانت النتائج مبهرة وإيجابية إلى حد كبير، وقد تجلى ذلك في الترجمات التي تم إنجازها والتي كانت على قدر كبير من الأمانة العلمية الدقيقة مع وضوح جودة الترجمة بجلاء. ترجمة 'Hiszpana' – قاموس العربية-البولندية | Glosbe. مـقـالات أخــرى * حماية اللغة العربية…. مسئولية من؟
تحمل شهادة ماجستير في أدب أمريكا اللاتينية من جامعة اوتونوما بمدريد ودبلوم في دراسات الهجرة والتفاعل الثقافي. عملت أستاذة للغة والأدب الإسباني في جامعات عديدة من بينها كلية اللغات (جامعة بغداد) وجامعة أوتونوما و جامعة كمبلوتنسي بمدريد ، وحاضرت في العديد من الجامعات والمعاهد الأخرى. تكتب باللغتين العربية والإسبانية، ولها العديد من الكتب المطبوعة بكلا اللغتين. 4 روايات من الأدب الإسباني. تعد باهرة محمد عبد اللطيف من أفضل المترجمات المتخصصات في اللغة الإسبانية على مستوى العراق والوطن العربي وإسبانيا. وقد حازت ترجمتها لكتاب "الغابة الضائعة" وهي مذكرات الشاعر الإسباني رافائيل ألبرتي ، على جائزة أفضل كتاب مترجم في العراق عام 1993. كما حازت دراستها المعنونة "رجم" والصادرة بمدريد، على إشادات الكثير من الكتاب الإسبان المتخصصين في قضايا المرأة. خلال أكثر من عشرين عاماً من إقامتها في مدريد، قدمت باهرة العشرات من المحاضرات عن الأدب العربي والإسباني وعن وضع المرأة في المجتمعات العربية والإسلامية، كما شاركت كأكاديمية وتدريسية ومثقفة في نشر الثقافة العراقية والعربية والإسلامية وساهمت بشكل فعال في ترسيخ ثقافة التعريف بالتراث العربي والإسلامي في الغرب من خلال تواصلها مع المثقفين الاسبان عبر مئات الندوات والدورات والكورسات والمهرجانات.
الترجمة في العصر الأندلسي كانت دولة الأندلس -أسبانيا والبرتغال حالياً- (711 – 1492 ميلادية) نقطة انطلاق جديدة للترجمة عن العربية ومنها، فقد أسهم (بيت الحكمة البغدادي) في رفع الحركة الثقافية في الأندلس ودعمها وتزويدها بالعلماء والعلوم والمؤلفات، وحثها على الترجمة والتأليف، بفضل التواصل الثقافي بين كل من (حضارة قرطبة وحضارة بغداد)، إذ تتلمذ الكثير من طلبة الأندلس على يد عباقرة في مدارس الكوفة وبغداد والبصرة وغيرها من مدن العراق. معنى و ترجمة كلمة الأسباني في القاموس , تعريف وبيان بالعربي. ويرجع الفضل في نقل الحضارة العراقية إلى الأندلس للأمير عبد الرحمن الثاني (الأوسط). كما أن النظام القرطبي كان يقتفي أثر النظام العباسي في الثقافة، وتكوين بلاط الأمير كان يدل على تقليده لخلفاء بغداد. ويؤكد المؤرخ الأندلسي أحمد الرازي أن أهل الأندلس كانوا يستقبلون بإعجاب واحترام كل من كان يأتي من بغداد، ونقل معه معالم حضارة عراقية في الفن والأدب وتقاليد اجتماعية وأذواق حضارية أسهمت في نقلة حضارية سريعة في الأندلس. أصبح المسجد الجامع في قرطبة الذي يحتوي في أروقته على اكبر أكاديمية في العالم تنافس بيت الحكمة البغدادي، وتخرجت منه كوادر علمية خدمت الثقافة العربية الإسلامية.
اثنين, 27/09/2021 - 09:43 الحُسن في حلقتنا هذه عن حُسن البلاء والبلاء قد يكون حسناً وقد يكون عبوساً. صحيفة تواصل الالكترونية. ورب العالمين عز وجل مرة يمتحننا بالسرّاء بالمال والنعم والبنين والثراء والحكم وعلينا أن نشكر وأحياناً يمتحننا بنقص من الأموال والأنفس والثمرات وبالمصائب والنكبات وعلينا أن نصبر وما من عبادتين لله عز وجل أعظم من عبادتي الشكر والصبر. الشكر عند النعمة والصبر عند النقمة فإذا ابتلاك بالنقمة فعليك أن تصبر وإذا ابتلاك بالنعمة فعليك أن تشكر. والصبر أقل مؤونة من الشكر لأن الشكر أقوى وأشق من الصبر كما قال عمر بن الخطاب ابتُلينا بالضرّاء فصبرنا وابتلينا بالسرّاء فلم نصبر.
أيُّها المؤمنونَ: المحسنونَ لهم ثوابٌ كبيرٌ وعطاءٌ جزيلٌ، فهم ينعمونَ بمحبةِ ربِّهم، قال تعالى:{وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}[آل عمران:34]، وينالونَ إعانتَه وتوفيقَه وتأييدَه، قال تعالى:{إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ}[النحل:128]، وقال تعالى:{إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ}[الأعراف:56]. للذين أحسنوا الحسنى وزيادة | موقع البطاقة الدعوي. وكلَّما أحسنَ المسلمُ تعاملَه مع اللهِ ومع الخلقِ، أحسنَ اللهُ إليه في دنياهُ وآخرتِه، جزاءً وفاقًا، وكلُّ محسنٍ يجني ثمرةَ إحسانِه في الدنيا؛ من انشراحِ الصدرِ، وطُّمَأْنينةِ القلبِ، ورضَا النَّفسِ، وسكينةِ الروحِ، والحياةِ الطيبةِ السعيدةِ، وفي الآخرةِ يعطيه اللهُ تعالى ما لا عينٌ رأتْ ولا أُذنٌ سمعتْ ولا خَطَرَ على قلبِ بشرٍ، وله الحسنى وزيادةٌ. ولمَّا كانَ الجزاءُ مِنْ جِنْسِ العملِ، كانَ جزاءُ الْمُحْسِنِينَ إحسانًا، قَالَ تَعَالَى:{هَلْ جَزَاءُ الإحْسَانِ إِلا الإحْسَانُ}[الرحمن:60]، وأكثرُ مِنَ الإحْسَانِ، وأعظمُ وأفضلُ النظرُ إلى وجهِ الرحمنِ في الجنَّةِ، قَالَ تَعَالَى:{لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} [يونس:26]. عبادَ اللهِ: ومِنْ صورِ الإحسانِ التي تُوصلُ العبدَ إلى رضَا الرحمنِ ونيلِ الحُسنى ما يأتي: أولاً: إحسانُه في علاقتِه بربِّه جلَّ وعلا، بمحبتِه، وخشيتِه، ورجاءِه، ومراقبتِه، والصدقِ معه، والحرصِ على مرضاتِه، واجتنابِ مساخطِه، والسعيِ إلى ما يُوصلُه إلى رضاهُ وجنتِه، وكذلكَ إحسانُه لعملِه الصالحِ، بأن يكونَ موافقًا لما شَرَعَه اللهُ له، إخلاصًا ومتابعةً، قال تعالى:{بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ) [البقرة:112].
القول الثاني: في معنى هذه الزيادة ما روي عن علي بن أبي طالب أنه قال الزيادة غرفة من لؤلؤة واحدة لها أربعة أبواب. القول الثالث: إن الحسنى واحدة الحسنات والزيادة التضعيف إلى تمام العشرة إلى سبعمائة. قال ابن عباس: هو مثل قوله سبحانه وتعالى: {ولدينا مزيد} يقول يجزيهم بعملهم ويزيدهم من فضله. قال قتادة: كان الحسن يقول: الزيادة الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف. القول الرابع: إن الحسنى حسنة مثل حسنة والزيادة مغفرة من الله ورضوان قاله مجاهد. للذين احسنوا الحسنى للاطفال. القول الخامس: قول ابن زيد أن الحسنى هي الجنة والزيادة ما أعطاهم في الدنيا لا يحاسبهم به يوم القيامة وقوله سبحانه وتعالى: {ولا يرهق وجوههم} يعني ولا يغشى وجوه أهل الجنة {قتر} أي كآبة ولا كسوف ولا غبار. وقال ابن عباس: هو سواد الوجوه {ولا ذلة} يعني ولا هوان. قال ابن أبي ليلى: هذا بعد نظرهم إلى ربهم تبارك وتعالى: {أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون} يعني أن هؤلاء الذين وصفت صفتهم هم أصحاب الجنة لا غيرهم وهم فيها مقيمون لا يخرجون منها أبدًا. قال أبو حيان: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} رهقه غشيه، وقيل: لحقه ومنه: {ولا ترهقني من أمري عسرًا} ، ورجل مرهق يغشاه الأضياف.
إذن رب العالمين يبتلي كل صاحب مهنة ببلاء فالعِلم يبتليه الله بحسن التأدية وحسن التعليم والأداء كما قال تعالى في صدّيق موسى (وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِيَ آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ) وبالمال ضرب الله مثلاً بقارون وبالسلطان ضرب الله مثلاً بسليمان وداوود.
المراد بالزيادة في قوله تعالى للذين أحسنوا الحسنى وزيادة فقد وعد الله تعالى عباده المؤمنين الذين أحسنوا في الحياة الدنيا والآخرة، بالفوز العظيم في الحياة الآخرة، فمن أحسن فله جزاء على إحسانه يجزيه الله تعالى به، وفي مقالنا التالي سوف نتعرّف على المراد بالزيادة التي وعد الله بها عباده.
ومن سلسلة المبادرات العظيمة التي يبادر بها حكام الإمارات لشعبهم ومنها بالأمس مبادرة تعليم مليون طفل في العالم الإسلامي وهذه مبادرة من أقدس المبادرات لأنه من صنع الله تعالى فتعليم الطفل خير من غذائه ولباسه ومن أن تبني له بيتاً.