ساعي بريد نيرودا مترجم عربي ج1 - YouTube
صدرت رواية " ساعي بريد نيرودا " مع عنوان فرعي "صبر متأجج" للتشيلي أنطونيو سكارميتا (1940)، لأول مرة في العام 1985، وصدرت ترجمتها العربية الخاصة بدار ممدوح عدوان في 2018 بتوقيع المترجم السوري الراحل صالح علماني. سكارميتا، في "ساعي بريد نيرودا" قدم توليفة صعبة، إلا أنها تمكّنت من تحقيق ما يسمى بـ"المعادلة الذهبية"، فالكاتب التشيلي المخضرم اختار أن يستخدم الرمز الأكبر الأيقوني للأدب التشيلي، الشاعر بابلو نيرودا (1904-1973) الحائز على نوبل في الآداب عام 1971، كشخصية روائية، وكإحالة رمزية كبرى لحقبة معينة في تاريخ الدولة الأمريكية الجنوبية. ولأن إقحام شخص كنيرودا في سياق عمل درامي مسألة تبدو كمخاطرة فنية؛ عمِد سكارميتا، لمجموعة من الحِيَل الفنية التي تمكّنه من التوظيف الأمثل لبابلو نيرودا كشخصية روائية: أولًا اختار سكارميتا لنصّه الروائي أن يكون قصيرًا، من تلك النوعية التي تسهل قراءتها على دفعة واحدة، فالإطالة في هذا المقام كانت ستبدو كنوع من البلاهة في حضرة الشاعر الخالد. ولكي يحكم استخدامه كإحالة كلاسيكية كان على سكارميتا التعاطي بشكل نفعي ومختصر للغاية مع حضور نيرودا في الرواية. ثانيًا، أغرق سكارميتا روايته بلغة شعرية، لقد رفع سكارميتا صيادي الموائي التشيلية والسقاة في الحانات إلى مرتبة تداني مرتبة نيرودا: فساعي البريد ماريو خمينيث صار شاعرًا، ودونا روسا صاحبة الحانة سيدة فصيحة وهكذا... ويمكن مطالعة الاقتباس التالي في الحوار الدائر بين دونا روسا وابنتها بياتريث غونثالث التي وقعت في حب ساعي البريد لأنه غازلها مستخدمًا بعض المجازات والصور والتشبيهات: "ليس هناك مخدِّر أسوأ من الكلام، إنه يجعل نادلة حانة ريفية تشعر كأنها امرأة فينيسية.
الصراع في رواية ساعي بريد نيرودا لم يكن الأمر ليسير بالبساطة التي تسير عليها الأمور فإن والدة بياتريث كانت تعارض تلك العلاقة التي بينها وبين ماريو، لتدور سلسلة من الأحداث التي من خلالها تحاول الأمر إنهاء تلك العلاقة وتطلب من نيرودا مساعدتها في ذلك، كما أن تلك الأحداث تكون بالتزامن مع مختلف الصراعات السياسية التي تؤثر على الأحداث بشكل كبير في كافة مراحل القصة حتى نهايتها. اترككم اعزائي الكرام زوار مدونة رواياتك لتكتشفو هذه الرواية الجميلة بانفسكم اسمها ساعي بريد نيرودا فهي مثل الفاكهة الحلوة حتى لو وصفتها لكم وتكلمت لكم عن مداقها الحلو لن تعرفوا مذاقها حتى تتذوقوه بانفسكم. اتمنى ان تكونوا قد استفدتم من هذا الموضوع و نال اعجابكم ، اخبروني بارائكم عن رواية ساعي بريد نيرودا للكاتب أنطونيو سكارميتا في قسم التعليقات دمتم في امان الله وحفظه اخوكم محرر مدونة رواياتك يحييكم لنا لقاء اخر في موضوع اخر
ساعي بريد نيرودا يا لها من مكتبة عظيمة النفع ونتمنى استمرارها أدعمنا بالتبرع بمبلغ بسيط لنتمكن من تغطية التكاليف والاستمرار أضف مراجعة على "ساعي بريد نيرودا" أضف اقتباس من "ساعي بريد نيرودا" المؤلف: أنطونيو سكارميتا الأقتباس هو النقل الحرفي من المصدر ولا يزيد عن عشرة أسطر قيِّم "ساعي بريد نيرودا" بلّغ عن الكتاب البلاغ تفاصيل البلاغ جاري الإعداد...
وبعد ذلك حين تأتي ساعة الحقيقة، لحظة العودة إلى الواقع، تكتشفين أن الكلمات لم تكن إلا شيكًا بلا رصيد. إنني أفضّل ألف مرة أن يلمس سكّير مؤخرتك في الحانة، على أن يقال لك إن ابتسامتك تطير عاليًا مثل فراشة (... ) لا تكوني غبية! الآن ابتسامتك فراشة، لكن نهديكِ سيكونان غدًا حمامتين تريدان من يهدل لهما، وستكون حلمتاك حبتي توت بري مترعتين بالرحيق، وسيكون لسانك سجّادة الآلهة الدافئة، وستكون مؤخرتك شراع سفينة، والشيء الذي ينفث رطوبة بين ساقيك الآن سيكون فرن الكهرمان الذي يصاغ فيه معدن السلالة المنتصب! طابت ليلتك! " الحيلة الثالثة الناجعة التي استخدمها سكارميتا هي إبعاد نيرودا عن مركز السرد وتغييبه لفترات زمنية تستهلك صفحات كثيرة من الرواية وكثيرًا من الوقت السيكولوجي والكرونولوجي، وهذا نوع من التبجيل يستحقه نيرودا سواء كشاعر أو كشخصيةً روائية، فالغياب يضفي نوعًا من الجلال والهيبة على الغائب. وقد جاء إبعاد نيرودا عن مسار الأحداث عبر تلك الفترة التي عمل فيها الشاعر الكبير كسفير لتشيلي في باريس (1970 – 1973)، والتي تُوّجت بحصوله على نوبل في 1971. لقد خطف ماريو خمينيث الأضواء في النصف الثاني من الرواية بمناوشاته مع دونا روسا، ومغازلاته لبياتريث غونثالث وعلاقته بالسياسيين اليمينيين الذين يؤيدون انقلاب أوغستو بينوشيه على الرئيس الاشتراكي سيلفادور ألليندي، وسعيه الدؤوب للصرف على ابنه الشقي كثير الإصابات.
من الروايات العظيمة حقا رواية "ساعى بريد نيرودا" للمبدع الكبير أنطونيو سكارميتا، وفيها يحكى قصة صياد شاب يدعى ماريو خيمينث يقرر أن يهجر مهنته ليصبح ساعى بريد فى ايسلانيدرا، بـ تشيلى حيث الشخص الوحيد الذى يتلقى ويبعث رسائل هو الشاعر بابلو نيرودا، أحد أعظم الشعراء فى القرن العشرين. ومن خلال هذه القصة شديدة الأصالة ، يتمكن الكاتب التشيلى "أنطونيو سكارميتا" من رسم صورة مكثفة لحقبة السبعينات المؤثرة فى تشيلي، ويعيد فى الوقت نفسه بأسلوب شاعرى سرد حياة بابلو نيرودا. وقد أعجب الشاب "خيمينث" بـ نيرودا ، وينتظر بلهفة أن يكتب له الشاعر إهداء على أحد كتبه، أو أن يحدث شىء بينهما شىء أكثر من مجرد تبادل الكلمات العابرة. مع الرواية سوف نقف عاجزين، فالمشاهد منتقاة تكشف الكثير عن شخصيات الرواية، واللغة مفعمة بالجمال الذى يسميه بابلو نيرودا "المجاز"، والحوار بجمله القصيرة التى تليق بمسرح عظيم يعرف وقع الكلمة ومفادها، ويمكن بكل سهولة أن نتعامل مع النص على أساس أنه حكاية عن الفقراء والصيادين وعن تشيلى التى تغلى بفعل السياسة، وعن ساعى البريد ماريو خمينث الذى كان فى وقت ما صيادا كسولا ثم أصبح ساعى بريد يحمل الرسائل لرجل واحد هو شاعر تشيلى العظيم بابلو نيرودا، ثم تطورت العلاقة بينهما ووصلت لدرجة حلم "ماريو" بكتابة "قصيدة" كى يصبح شبيها بـ"نيرودا" صديقه وعراب طفله الوحيد الذى أطلق عليه "بابلو نيفتالى".
7- كوب أنيق سواء أرادت الأم احتساء القهوة، أو مشروبات الأعشاب المفيدة، سيكون من اللطيف أن تشرب ما تحب في كوب أنيق مكتوب عليه عبارات إيجابية. مثل أنت أفضل أم، أو سوبر ماما! لرفع معنوياتها وتسهيل إرهاق، وإجهاد هذه الفترة عليها. مستلزمات المولود الجديد هذه المستلزمات من أساسيات المولود الجديد تسهل حياة الأم بعد الولادة 1- الكثير من الحفاضات والمناديل المبللة يبلل المولود الجديد على الأقل ست حفاضات باليوم. لذلك وجود كمية كافية من الحفاضات والمناديل المبللة سيسهل حياة الأم كثيراً. مستلزمات المولود الجديد. 2- مستحضرات العناية بالمولود عادة ما تحتوي هذه المجموعات على شامبو مواليد، وسائل استحمام، وزيت تدليك الرضع، وكريم العناية ببشرة الرضع. وجود هذه المجموعة سيسهل على الأم تحميم المولود الجديد، والعناية ببشرة الرضيع بعد الولادة. 3- قماطات المواليد يساعد لف الطفل بالقماط على تهدئته، ومساعدته على التأقلم مع محيطه الجديد، وجعل نومه أسهل. لذلك يعتبر القماط من أساسيات إنقاذ الأم بعد الولادة. 4- جهاز مراقبة الطفل وهو ما سيمنح الأم الجديدة راحة البال التي تحتاج عندما تترك الرضيع في غرفته بمفرده. تساعد أجهزة مراقبة المواليد الأهل على الاطمئنان على الطفل أثناء نومه بينما هم في غرفة أخرى.
برنس حمام. حذاء واحد. ويُنصح باختيار الملابس بمقاسات من 0_3، 3_6 وكذلك 6_9، لسرعة نمو الطفل بعد الولادة، كما يجب غسل الملابس بمسحوق غسيل لا يُسبب حساسية ورائحته غير نفاذة مناسب للأطفال، كما تكون القطع هي نفسها سواء لمولود ولد أو أنثى. يُمكنك إثراء معلوماتك والتعرف على الطرق الصحيحة لتربية الطفل عبر الإطلاع على الآتي: بحث عن تربية الطفل من الألف إلى الياء ما هي مستلزمات البيبي من الصيدلية يحتاج الطفل حديث الولادة إلى مجموعة من المستلزمات من الصيدلية، تكون من بينها مجموعة من الأدوية والحفاضات ومنها: حفاضات: من المُستحسن شراء ثلاث أنواع مختلفة تكون عبارة عن عبوات صغيرة مقاس حديث الولادة للتغيير بينها لمعرفة النوع المناسب للطفل، كما لا يُفضل شراء الكثير منها. مناديل مبللة لمنطقة الحفاض: يُستحسن استعمالها خارج البيت فقط، على أن يتم تنظيف البيبي بالماء داخله. كريم مضاد للتسلخا ت والطفح بسبب الحفاض. ميزان حرارة: يُفضل أن يكون ديجيتال. قطرات ملحية للأنف. قطران العين. شفاط الأنف. ضمادات صغيرة. بيبرونة صغيرة وأخرى كبيرة. احتياجات المولود: دليلك الشامل - ويب طب. مضخة لبن. كريم ترطيب الحلمة للمساعدة على الرضاعة الطبيعية. كريم مضاد للبكتيريا.
اختيار حقيبة الأم يجب الاختيار من بين العديد من الحقائب المناسب لك حتي لا تضطري لشراء العديد من الحقائب حاولي ان يكون حجمها متوسط لتسهيل حملها ببساطة. أن يكون بداخلها اربطه وجيوب لمسك الأشياء. تتميز الحقائب المخصصة للأطفال بأن يكون بها مكان مخصص لكل شيء من أدوات الأطفال. حيث يوجد مكان لقارورة المياه ومكان للحليب وللمناديل وغيرها مما يسهل عليك ترتيب الحقيبة وتجهيزها بمنتهي السهولة ويذكرك بعدم نسيان أي شيء حقيبة الأم والطفل هذه الاحتياجات يجب ان تكون في حقيبة الام ملابس خارجية مثل فساتين للاطفال مفرش صغير يمكن لف الطفل بداخله. طقم داخلي قطني للطفل. باقته. 5 حفاضات للطفل. علبة مناديل مبللة لغيارات الطفل. لعبة صغيرة وملونة للطفل. أكياس للتخلص من الحفاضات. غطاء جميل لزجاجة الحليب للمحافظة علي درجة حرارتها وابقائها دافئة. كريم مرطب للطفل لتغير الحفاضات. الأدوية الخاصة بالطفل. الأغراض التي تضعها الأم في الحقيبة عند الخروج قارورة الماء البارد المخصصة للطفل للشرب وعمل الرضعات الخاصة به. علبة الحليب الخاصة بالطفل ومكيال الحليب. رضاعة الماء. مستلزمات المولود الجديد والام بالصور. رضاعة الحليب. اذا كانت الأم تقوم بالرضاعة الطبيعية فيجب ألا تنسي غطاء الصدر وسترة الرضاعة الخاصة بها.