رواية ماجدولين تأليف مصطفى لطفي المنفلوطي.. "تحت ظلال الزيزفون sous les tilleuls" هى الرواية التي كتبها الأديب الفرنسي "ألفونس كار" (1808-1890م)، وقد اطلع "المنفلوطي" على تعريبها؛ فأعجِب بها، وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص، ونشرها تحت عنوان "ماجدولين" أو "تحت ظلال الزيزفون". والرواية هى باكورة أعمال "ألفونس كار" الأدبية، كتبها متأثر بالمدرسة الرومانسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا، وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته. لقد تأثر "المنفلوطي" بالرواية، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية، لما فيها من دعوة صريحة إلى التماسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة.. فأحداث القصة تدور في جوّ ريفي، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة، شبيه بالجو الذي نشأ فيه "المنفلوطي" بمصر، على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش، والنفاق، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية.
المنفلوطي هو مصطفى لطفي بن محمد حسن لطفي المنفلوطي، ولد عام 1876 في مدينة منفلوط من محافظة أسيوط، نشأ محافظًا على القيم فقد توارثت عائلته مهنة القضاء ونقابة الصوفية لمئتي عام تقريبًا، حفظ القرآن الكريم وهو لم يتم الحادية عشرة من عمره، تعلّم في الأزهر على يد الشيخ محمد عبده، ثم رجع إلى منفلوط وقرأ فيها الأدب ككتب ابن المقفع والمتنبي والجاحظ وتشكلت شخصيته الأدبية وكان يغلب عليها طابع التشاؤم فلا يرى في الحياة إلا الدموع والشقاء، له أعمال أدبية كثيرة منها التأليف ومنها الترجمة مثل رواية ماجدولين التي أعاد صياغتها عن رواية في ظلال الزيزفون الفرنسية. [١] تعريف حول رواية ماجدولين تعدُّ رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون من الأعمال الخالدة التي كتبها ألفونس كار، وعرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، وتعدّ هذه الرواية باكورة أعمال الكاتب الفرنسي، وتُصنَّف مع روايات المدرسة الرومانسية ، هذه المدرسة التي اشتهرت شهرة كبيرة في القرن التاسع عشر في فرنسا ، وتحكّمت بكلِّ إنتاجات أدباء فرنسا في تلك الفترة، وقد أعجب المنفلوطي بهذه الرواية فعرَّبها وجعلها بين أيدي القارئ العربي، وصاغها بأسلوب أدبي بديع يكشف قدرة المنفلوطي الأدبية الكبيرة في الصياغة والترجمة، وفيما يأتي ملخص رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون.
من اشهر الروايات الرومانسية العالمية قصة تقرأ من صفحات الحياة المؤثرة نسجها ألفونس كار بتعريب الاديب مصطفى لطفي المنفلوطي * حول الرواية: ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون هي رواية من الأدب الرومانسي الأجنبي ، عرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، ليطلع القارئ العربي على هذا العمل الذي يجمع بأجوائه ومناخاته بين سمتي الأدب العالمي بروحه الغريبة، والأدب العربي بعباراته ومعانيه المعبرة وذلك من خلال أسلوب المنفلوطي الجميل بعباراته الخاصة فزادها جمالاً أدبياً بنكهته الخاصة التي يتميز بها المنفلوطي. وليجعل من المعاني شفافة، والإحساس رهافة، وهي قصة الحياة بكل منعطفاتها حب وشقاء، انكسار وانتصار، وولادة وموت.
كما أن هناك عشرة شوارع في فرنسا تحمل اسم الفونس كار، والشارع الذي يحمل اسمه في نيس يبيع الورود. «ماجدولين» يعرف القراء العرب أن مؤلف «ماجدولين: تحت ظلال الزيزفون1917»، هو الأديب الراحل مصطفى لطفي المنفلوطي. لكن عددا قليلا يعرف أن مؤلفها الحقيقي هو الفونس كار. والغريب أن المنفلوطي لم يتقن الفرنسية ولم يقرأ الرواية. وتذكر المراجع أن فؤاد كمال ترجمها له، فتأثر بها كثيرا وأعاد سبكها في قالب جديد تجلت فيه مقدرته اللغوية وخصائص بيئته المصرية. وفي غياب النص، اضطر الى الحذف والإضافة والى التطويل والتقصير وفق ذوقه الخاص. «السفينة الغارقة» لم يعرف الكاتب والباحث الإسلامي الإندونيسي حاج عبد الملك كريم أمر الله، الملقب بـ«هامكا» اللغة الفرنسية، لكنه كان يجيد اللغة العربية. وأجرى عدة رحلات الى البلاد العربية. وقرأ رواية المنفلوطي"ماجدولين"، التي تركت في نفسه انطباعا قويا. وعندما رجع الى سومطرة، أعاد صياغتها في رواية «السفينة الغارقة» التي تعكس مشكلات المجتمع الإندونيسي العرقية ومأساة الحبيبين، اذا كانا من عرقين مختلفين. وفي هذه الرواية أخذت الشخصيات أسماء اندوسية.
أشارت دراسةٌ مِخبرية نُشرت في مجلة Phytotherapy Research عام 2006 إلى أنّ المُستخلص المائي والإيثانوليّ وثنائي كلورو الميثان لأزهار أحد أنواع الزيزفون (بالإنجليزية: Tilia cordata)؛ وهو ذو الأوراق صغيرة الحجم، قد يُساهم في مكافحة الخلايا السرطانية عبر تحفيز الموت المبرمج لخلايا سرطان الغدد الليمفاوية (بالإنجليزية: Lymphoma)، ويعود هذا التأثير المثبط لهذا السرطان إلى محتوى هذا المستخلص من مادة الكومارين (بالإنجليزية: Coumarin)، وبالمقابل فإنّه يثبط من تكاثر الخلايا اللمفاوية التائية (بالإنجليزية: T-cell) غير المصابة بالورم دون إحداث تأثير سام لها. أضرار الزيزفون درجة أمان الزيزفون يُعدّ تناول أوراق الزيزفون بالكميات الطبيعية غالباً آمناً لدى معظم الأشخاص، إلّا أنَهُ قد يُسبب حدوث ردّ فعل تحسسي لدى بعض الأشخاص، ولكن يجدر التنويه إلى أنّ تناول شاي أوراق الزيزفون بكثرة قد يُساهم في الإصابة بتلف عضلة القلب وهي حالة تُعدّ نادرة الحُدوث، كما أنّه لا توجد أدلة كافية حول درجة أمان استهلاك الزيزفون بالكميّات الدوائية، وكذلك لا توجد أدلة كافية حول درجة أمان استهلاك الزيزفون لكلٍ من الحامل والمُرضع، لذا فإنّه يُنصح بتجنب استهلاكه من قِبلهن.
ت + ت - الحجم الطبيعي لكل عصر رومانسيات تزيّنه، بعضها يلتصق، وبعضها الآخر يهاجر ليتألق على أيدي المبدعين في عصر جديد. وهذا ما حصل لرواية «تحت أشجار الزيزفون»، التي تُعتبر مع «غادة الكامليا» أشهر رومانسيتي حب في الأدب الفرنسي. إذ ولدت في فرنسا وألمانيا سنة 1832 على يدي الفونس كار. ثم ولدت في مصر سنة 1917 على يدي المنفلوطي، ثم في اندونيسيا سنة 1938 على يدي هامكا. ما السبب؟ الحب والطبيعة تجري أحداث هذه الرواية في الريف الألماني، حيث نتعرف على ستيفن، وهو شاب حالم يتمتع بموهبة موسيقية ويحب الهدوء والطبيعة. يترك ستيفن منزل العائلة هربا من ضغوط والده الذي يريد أن يزوجه ابنة عمه الثرية ليتخلص من ديونه. يجول في الريف باحثا عن عمل كعازف موسيقي، ويستأجر غرفة في منزل السيد مولر، المولع بأزهار التوليب. وهناك يتعرف على أجمل أزهار التوليب، ابنته مادلين. يبدأ ستيفن العزف على الكمان ونظره تائه في البساط الجميل من الورود. فيلمح مادلين تخطر في مشيتها. يتعلق بها نظره حتى تبتسم ويبتسم لها. فتنحي الأزهار وتطلق شجرة الزيزفون زفرة، ثم تمد أغصانها لتحملهما برفق الى ظلالها. فيجلسان ويطلقان العواطف والأحلام الخجولة، ثم ينهضان ويلوحان للشجرة بلقاء جديد.
ابتداءً من ابدأ الان أطباء متميزون لهذا اليوم
متى يتم أخذ إبر تثبيت الحمل؟ عندما تحمل المرأة ، يرتفع مستوى هرمون البروجسترون لديها ويزداد مستوى هرمون الحمل ، وإذا كانت المرأة مهددة بالإجهاض ، فهذا يعني أن مستوى هرمونها ينخفض. في هذه الحالة ، يعطي الطبيب للمرأة إبر البروجسترون والغدد التناسلية حتى يستقر الحمل ولا يحدث الإجهاض. يتم إعطاء إبر تثبيت الحمل في حالات الحقن المجهري. عندما يكون هناك ضعف في عنق الرحم. وجود تاريخ سابق من الولادة المبكرة. أعراض إبر تثبيت الحمل قد تظهر بعض الأعراض عند استخدام إبر تثبيت الحمل ، وتختلف هذه الأعراض من امرأة لأخرى ، ومنها: تقلصات في منطقة البطن. في بعض الأحيان تتحول الحلمة إلى الداخل عند استخدام هذه الإبر. انتفاخ الثدي مع وجود ندبات باقية ولا تختفي. إصابة الحلمة مع التقشر مع إفرازات بنية اللون. حقن تثبيت الحمل.. قد تصيب الأجنة بالسرطان. الآثار الجانبية لإبر البروجسترون احمرار وحكة حول منطقة الحقن. الشعور بالنوم. وجود احتباس السوائل. الشعور بالغثيان. ألم الثدي. الإسهال. الشعور بالاكتئاب. تشعر المرأة الحامل بالدوار وعدم التوازن ، ولهذا السبب لا بد من العناية الجيدة بالمرأة في هذا الوقت. إفرازات كثيفة من المهبل. الآثار الجانبية لإبر الغدد التناسلية الشعور بالغثيان.
[٢] [٣] إبر هرمون البروجستيرون يتم إفراز هرمون البروجستيرون بصورةٍ طبيعيةٍ خلال الأسابيع الأولى من الحمل، وغالبًا ما يكون بمستويات كافية بما يُغني المرأة عن الحاجة لمكملات البروجستيرون، [٤] ويُعد وجود هذا الهرمون بمستويات كافية في الجسم أمر ضروري للحفاظ على الحمل ومنع فقدانه، نظرًا لأنّ انخفاض وعدم كفاية مستويات هرمون البروجستيرون قد يؤدي إلى ضعف بطانة الرحم مما يجعل من المحافظة على الحمل أمراً صعباً. [٥] [٤] متى يتم إعطاؤها؟ قد يصِف بعض الأطباء إبر هرمون البروجستيرون أثناء الحمل في حالاتٍ عدّة، والتي نذكر منها ما يأتي: [٦] [٥] حالات الإجهاض المُتكرر، وذلك لتقليل احتمالية حدوث الإجهاض في الحمل الحالي. النساء اللاتي يخضعن لعلاجات الخصوبة لتحقيق الحمل، وذلك بهدف تعزيز مستويات البروجستيرون والحفاظ على توزان هرمونيّ البروجستيرون والإستروجين بما يُقلل خطر حدوث الإجهاض وفقدان الحمل. الآثار الجانبية قد تتسبب إبر البروجستيرون ببعض الآثار الجانبية، والتي نذكر منها ما يأتي: [٧] احمرار وانتفاخ في المنطقة التي يتمُّ فيها إعطاء الإبرة. الغثيان. احتباس السوائل. الشعور بالألم عند لمس الثدي. الدوخة. الإسهال.