وفاز الدكتور محمد أبطوي من المملكة المغربية والدكتور سليم الحسني من بريطانيا عن ترجمتهما لكتاب "متن المظفّر الإسفزاري في علمي الأثقال والحيل" إلى اللغة الإنجليزية، لمؤلفيه محمد أبطوي وسليم الحسني. ويسلط العمل الضوء لأول مرة على العلوم التطبيقية ومساهمة العرب في مجال الميكانيكا النظرية والتطبيقية. ومنحت الجائزة في مجال "جهود الأفراد" (مناصفةً) بين كلٍّ من: البروفيسور ماثيو غيدير من جمهورية فرنسا، الحاصل على شهادة الدكتوراه في اللسانيات والترجمة من جامعة السوربون بباريس. ويشغل "غيدير" منذ 2011م كرسي الترجمة والدراسات الشرقية بجامعة تولوز بفرنسا، ويدير مركز الأبحاث الاستراتيجية في الترجمة بباريس، وفي الفترة من 2007 إلى 2011م شغل كرسي الترجمة التحريرية والترجمة الفورية بجامعة جنيف بسويسرا، والعديد من المناصب الأخرى. 4 روايات من روائع الأدب الإسباني | إسبانيا بالعربي. وقد أسهم المرشح من خلال أعماله المترجمة في إثراء المكتبة الفرنكفونية بمؤلفات وترجمات عن اللغة العربية، كما أن له إسهاماً واضحاً في رفع مستوى الترجمة، حيث نشر أكثر من 30 كتاباً ومائة بحث عن اللغة والثقافة العربية والإسلامية، بعضها تُرجم إلى عدة لغات عالمية. والفائز بالمناصفة هو الدكتور صالح علماني من سوريا، متخصص في ترجمة الأدب الإسباني إلى اللغة العربية، ويعمل مترجماً حراً من الإسبانية إلى العربية منذ عام 1975م، تنوعت مساهمات وأنشطة الدكتور "علماني" العلمية بين التأليف والترجمة، وله مشاركات في عدد من المؤتمرات والندوات العلمية العالمية.
واس- الرياض: أعلن رئيس مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة، رئيس مجلس أمناء جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة، الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز، أسماء الفائزين بالجائزة في دورتها الثامنة والمتضمنة 13 فائزاً يمثلون تسع دول. مسلسل Dark Desire الموسم الاول الحلقة 1 الاولي مترجم HD. وقال الأمير "عبدالعزيز": "أهداف الجائزة تتمثل في تعزيز التواصل بين الثقافة العربية والإسلامية والثقافات الأخرى، وإثراء المكتبة العربية باحتياجاتها من مصادر المعرفة التي تدعم خطط وبرامج التنمية والتعريف بالنتاج الثقافي والإبداعي والعلمي العربي على المستوى العالمي". وأضاف: "هذه الجائزة انطلقت ضمن مشروع مكتبات الملك عبدالعزيز العامة في الرياض والدار البيضاء بالمغرب، وبكين بجمهورية الصين الشعبية؛ بهدف التواصل المعرفي بين الأمم والثقافات، وإقامة جسور ثقافية بين مختلف الحضارات عبر ترجمة العلوم والآداب والمعارف المختلفة من اللغات الأجنبية إلى العربية، ومن العربية إلى لغات العالم الحية". وأردف: "هذا المشروع الثقافي والعلمي الكبير قد نجح خلال سنوات قليلة في تنشيط حركة الترجمة من وإلى اللغة العربية وتشجيع المترجمين والمؤسسات المختصة بالترجمة على إنجاز أفضل الأعمال في جميع مجالات المعرفة".
ويمكنك استخدام الأسهم لترجمة المزيد.
ترجمة مقالات عن الواقع العربي للإسباني خوان غويتيصولو د ب أ- الرباط قدم الكاتب الإسباني خوان غويتيصولو الأربعاء في مركز «ثربانتس» الثقافي بالرباط النسخة العربية من مجموعة مقالات له تحت عنوان «حدود زجاجية». إعلان أسماء الفائزين بجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة. وكان غويتيصولو قد نشر خلال السنوات العشر الأخيرة سلسلة مقالات عبر صحيفة «الباييس» الإسبانية، وقام بترجمتها إلى اللغة العربية الصحفي نبيل درويش و الأستاذ الجامعي لاربي الحارثي. وقال مدير مركز ثربانتس بالمغرب أنطونيو مارتينيث: إنه «تم اختيار النصوص لإلقاء الضوء على الصراعات التي تؤثر على العالم العربي والإسلامي». يشار الى أن غويتيصولو يعيش في مدينة مراكش المغربية حيث دارت رواياته ومقالاته وقصائده الشعرية لعقود من الزمان حول علاقاته مع المغرب والتراث الثقافي والروحي للإسلام. ولد خوان غويتيصولو في يناير عام 1931 من أسرة عربية مسلمة أجبرتها محاكم التفتيش على اعتناق المسيحية، وهو كاتب متعدد العطاءات فهو روائي وناقد، وباحث، يعيش بين برشلونة، والمغرب، أقام في القاهرة فترات متقطعة، وكرس قلمه لمواجهة الديكتاتورية، وخصوصا في زمن الجنرال فرانكو كما دافع عن الإسلام في كثير من الروايات والكتب، منها: «صراع في الفردوس»، و «يوميات جزيرة» و«حفل صيد» و«شجرة الأدب».
95 ولاحظ أن الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية تشترك في تراث ثقافي أسباني مع كثير من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 95 He noted that the Saharan Arab Democratic Republic shared a Spanish cultural heritage with much of Latin American and the Caribbean
ونحن على ثقة أن شراكتنا مع رد سي مول سوف تدعم نجاحاتنا وتساهم في استقطاب جمهور واسع إلى هذه التجارب. تعرف مدينة جدة بتراثها في الفن والثقافة. وسوف يثري هذا الافتتاح التنوع الترفيهي والثقافي لسكان المدينة وزوارها. '' ويعد هذا الإعلان إنجاز جديد للشركة وتأكيدًا على التزامها بإثراء القطاع الترفيهي في المملكة وفق معايير عالمية، وهي الخطوة الأحدث لـڤوكس سينما ضمن خطة استثمارات ڤوكس سينما التي تبلغ 2 مليار ريال سعودي ومحور أساسي ضمن خطة استثمارات ماجد الفطيم في قطاعي الترفيه والتجزئة والبالغة 16 مليار ريال سعودي تتجاوز سعة دار ڤوكس سينما في رد سي مول 1400 مقعدًا وتقدم تجارب متنوع تستقطب جميع محبي الأفلام. وتشمل تجاربها أول شاشة آيماكس بتقنية الليزر في المملكة من نوعها في المنطقة لتتيح تجربة مشاهدة واقعية لمحبي الأفلام الضخمة ضمن تعد الأحدث عالميًّا حيث يتم العرض بتقنية الليزر وتتميز بوجود 12 قناة للصوت. تضم التجارب أيضًا ثلاثة شاشات مخصصة لتجربة جولد الفريدة والراقية التي تجمع بين الوجبات الخفيفة الراقية والأفلام، حيث تم تصميم قائمة الطعام للجمهور في السعودية بشكل خاص، لتجمع بين المذاق الشرق الأوسطي والطعام الراقي، أما تجربة KIDS المخصصة لرواد السينما الصغار، فهي مصممة بمقاعد ملونة لتمكن العائلة من مشاهدة الأفلام بمتعة وضمن أجواء عالية مريحة بالإضافة إلى قاعات للعب.
تضم السينما 12 شاشة تتضمن تجربة جولد الفخمة وآيماكس بتقنية الليزر ڤوكس سينما تسير وفق الخطة الموضوعة لافتتاح 110 شاشات في المملكة في نهاية العام 2019. أعلنت ماجد الفطيم للسينما، الذراع السينمائية التابعة لماجد الفطيم، الرائدة في عالم مراكز التسوق والتجزئة والترفيه في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا عن افتتاح أول صالات عرضها في جدة في رد سي مول بحضور بدر الزهراني، الرئيس التنفيذي لدى الهيئة العامة للإعلام المرئي والمسموع ومسؤولين حكوميين وفريق تنفيذي من كل من ڤوكس سينما ورد سي مول. وقد أعلنت ﭭوكس سينما في العام 2018 عن عزمها افتتاح 600 شاشة في المملكة خلال السنوات الخمس القادمة، وقد أكدت اليوم استحداث 110 شاشات ليتم تشغيلها في المملكة في نهاية العام 2019. وبعد افتتاح رد سي مول في جدة، تخطط ﭭوكس سينما افتتاح تجارب استثنائية في كل من مول القصر، وبرج المملكة وذا روف. وكجزء من التزامها بتوفير التجارب المختلفة لمحبي الأفلام في جميع أنحاء المملكة،فسوف تفتتح ﭭوكس سينما دور عرض لها في 10 مدن في المملكة تشمل الدمام وتبوك. وتعليقًا على الافتتاح، قال خالد الشدياق، الرئيس التنفيذي بالإنابة لدى شركة ماجد الفطيم للسينما: ''يسعدنا أن نحقق إنجازًا جديدًا إلى سلسلة إنجازاتنا بافتتاح دار عرض جديد لـڤوكس سينما في رد سي مول في جدة.
ويمكن للجميع التمتع بما يقدمه نوتيلا بار، الشوكولاتة الدهن الأكثر شعبية في العالم. تسعى ـڤوكس سينما إلى ترسيخ النجاح الذي حققته في رياض بارك، والتي حظيت بمستويات إشغال مرتفعة. شملت أفلام الافتتاح في رد سي مول كلاً من 'بومبلبي' و'أكوامان، و'البدلة' وHow to train your dragon' و The Hidden World and Spiderman: Into the Spider-Verse 'Spiderman: Into the Spider-Verse ويمكن حجز التذاكر من خلال الموقع.
مجلة أسفار السياحية الالكترونية المتجددة | 2019-02-02| Hits [375] أعلنت ماجد الفطيم للسينما، الذراع السينمائية التابعة لماجد الفطيم، الرائدة في عالم مراكز التسوق والتجزئة والترفيه في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا عن افتتاح أول صالات عرضها في جدة في رد سي مول بحضور بدر الزهراني، الرئيس التنفيذي لدى الهيئة العامة للإعلام المرئي والمسموع ومسؤولين حكوميين وفريق تنفيذي من كل من ڤوكس سينما ورد سي مول. وقد أعلنت ﭭوكس سينما في العام 2018 عن عزمها افتتاح 600 شاشة في المملكة خلال السنوات الخمس القادمة، وقد أكدت اليوم استحداث 110 شاشات ليتم تشغيلها في المملكة في نهاية العام 2019. وبعد افتتاح رد سي مول في جدة، تخطط ﭭوكس سينما افتتاح تجارب استثنائية في كل من مول القصر، وبرج المملكة وذا روف. وكجزء من التزامها بتوفير التجارب المختلفة لمحبي الأفلام في جميع أنحاء المملكة،فسوف تفتتح ﭭوكس سينما دور عرض لها في 10 مدن في المملكة تشمل الدمام وتبوك. وتعليقًا على الافتتاح، قال خالد الشدياق، الرئيس التنفيذي بالإنابة لدى شركة ماجد الفطيم للسينما: ''يسعدنا أن نحقق إنجازًا جديدًا إلى سلسلة إنجازاتنا بافتتاح دار عرض جديد لـڤوكس سينما في رد سي مول في جدة.
كما أنّ للشركة امتياز الاستخدام الحصري لاسم "كارفور" في 38 سوقاً على مستوى الشرق الأوسط وإفريقيا وآسيا. وتدير "ماجد الفطيم" أكثر من 230 متجراً في 15 دولة. كما تدير "ماجد الفطيم" 322 شاشة سينما في صالات "ڤوكس سينما" التابعة لها، بالإضافة إلى 34 مركز ترفيه عائلي "ماجيك بلانيت" في المنطقة، والعديد من المنشآت الترفيهية المبتكرة مثل "سكي دبي"، "أوربي دبي" و"سكي مصر"، وغيرها. و"ماجد الفطيم" هي الشركة الأم لشركة "نجم" شركة خدمات التمويل والمتخصصة بإصدار البطاقات الائتمانية الاستهلاكية، وشركة متخصصة بالأزياء والأناقة تدير عدداً من أبرز الأسماء والعلامات التجارية في عالم الأزياء والموضة مثل "أبيركرومبي آند فتش" و"أُول سينتس" و"لولوليمون أثليتيكا" و"كريت آند باريل" و "مايزون دو موند". هذا وتشغّل "ماجد الفطيم" شركة إدارة المرافق "إينوڤا" من خلال مشروع مشترك مع شركة "ﭬيوليا"، العالمية الرائدة في مجال إدارة الموارد البيئية. وتمتلك المجموعة حقوق متجر "ليغو" و "أمريكان غيرل" المعتمد في منطقة الشرق الأوسط كما أنها تعمل في قطاع الأطعمة والمشروبات من خلال شراكة استثنائية مع "غورميه غلف".
كما سيتم عرض هذه التجربة في عدد من صالات "ڤوكس سينما" المختارة في الإمارات العربية المتحدة. وكانت "ڤوكس سينما" قد حازت على جائزة "أفضل تجربة سينمائية" ضمن جوائز مجلس الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للترفيه والجذب السياحي (مينالاك) للسنة الثانية على التوالي خلال عامي 2019 و2020. تتوفر تذاكر فيلم "نوبة متأخرة" عبر موقع "ڤوكس سينما" وعبر تطبيق "ڤوكس سينما"، أو عبر شباك التذاكر في أي من فروع "ڤوكس سينما"، ويعرض الفيلم باللغة الإنجليزية مع ترجمة عربية.