قصيدة ياليل الصبُّ! كان ذلك إلى أن وصلنا لتوثيق قصيدة يا ليل الصبُّ لأبي الحسن الحصري القيرواني ، التي اشتهرت عندما غنتها السيدة فيروز. فاللحن واحد ، كما يبين التسجيل المقارن التالي ، بين نسخة لأغنية يا ليل الصب تعود لعام 1922 ، وقدك المياس بصوت الأستاذ صباح فخري: أشير إلى أن أول وثيقة صوتية لقصيدة يا ليل الصب ، حملها تسجيل في الولايات المتحدة يعود لما قبل 1910! ما أعادنا بالنتيجة إلى طرح السؤال بصيغة جديدة: من لحن الأغنيتين: قدك المياس ويا ليل الصب؟ ولازلنا بحاجة إلى المزيد من البحث!!.. د. سعد الله آغا القلعة
في موسوعة كتاب الأغاني الثاني نحن نوثق عناصر كثيرة تعرِّف الأغاني: الشاعر ، الملحن ، المغني ، سنة نشر الأغنية لأول مرة وأداة النشر ، وهي عناصر خارجية على الأغنية ، تؤخذ من المراجع الوثوقة ، إضافة إلى المقام ، القالب الذي بنيت عليه الأغنية والكلمات ، وهي عناصر داخلية ، نستقيها من الوثيقة الصوتية الأقدم التي حملت هذه الأغنية. طبعاً في بعض الأحيان لا نستطيع تحديد الملحن أو الشاعر فنقول بأنه نص قديم أو لحن قديم. أعمل حالياً على توثيق إحدى أغنية قدك المياس التي اشتهرت بصوت الأستاذ صباح فخري. الوثيقة الصوتية: تم تحديد أقدم وثيقة صوتية لهذه الأغنية وهي التي حملتها أسطوانة لشركة بيضا تعود لعام 1907 بصوت فرج الله بيضا المغني اللبناني. الملحن: تتداول مواقع الانترنت أن هذه الأغنية هي من تلحين الملحن والمنشد الشهير الملّا عثمان الموصلي. تعريف مقتضب للملا عثمان الموصلي سأنقل تعريف الملا عثمان كما ورد في الموسوعة العربية الميسرة: الملا عثمان الموصلي (1854 – 1923) ، واحد من عمداء التلحين والقراءات السبع والإنشاد، يعرفه أهل العراق خاصة، واشتهر في تركيا وسورية ومصر. كان شاعراً بليغاً يجيد اللغتين الفارسية والتركية.
نعت نقابة الفنانين السوريين اليوم الثلاثاء، الفنان السوري صباح فخري الذي توفي عن عمر ناهز 88 عاماً. والفنان الراحل من مواليد حلب 1933 حاصل على وسام الاستحقاق السوري من الدرجة الممتازة عام 2007 وذلك تقديراً لإنجازاته الكبيرة والمتميزة في خدمة الفن. كما شغل مناصب عدة فانتخب نقيباً للفنانين ونائباً لرئيس اتحاد الفنانين العرب ومديراً لمهرجان الأغنية السورية وضرب الرقم القياسي في الغناء عندما غنى في مدينة كاركاس بفنزويلا مدة 10 ساعات دون انقطاع سنة 1968. دخل موسوعة غينيس وأحيا الفنان العديد من الحفلات في الدول العربية والمدن الأجنبية، وحصد الكثير من الألقاب والجوائز والأوسمة حتى أنشأت مصر جمعية فنية باسمه. ورغم إعلانه أنه سيعتزل الغناء إذا ضاع صوته منه عام 2010 لاحقه التكريم تقديراً لعطائه المتميز، كما دخل موسوعة غينيس للأرقام القياسية في أطول مدة غناء متواصلة. وكان الفنان صباح فخري بدأ الغناء في الإذاعة السورية عام 1948، حيث اشتهر بصوته الرخيم وغنائه اللون الطربي الأصيل. وعلى رغم نجاحه الفني، إلا أن الفنان قرر مواصلة دراسته، فدرس المرحلة الثانوية في المعهد العربي الإسلامي في حلب، وتخرّج منه في عام 1952، حاصلاً على شهادة تأهيل للتّدريس، وقد عمل فعلاً مدرّساً في عام 1953.
قدك المياس يا عمري يا غصين البان كاليسر أنت أحلى الناس في نظري جل من سواك يا قمري قدك المياس مد مالا لحظك الفتان قتالا هل لواصل خلد لا لا لا لا فاقطع الآمال و انتظري انا و حبيبي في جنينة و الورد مخيم علينا إن طلب مني وصالو يا رب تستر علينا عيونك سود يا محلاهم قلبي تلوع بهواهم صار لي سنتين بستناهم حيرت العالم في أمري
فالجملة التي تبدأ بالمبتدأ: قدك المياس لم تجد خبراً لها! فهل يمكن أن يلحن هذا المذهب من عُرف بتشطير القصائد وتخميسها؟ ثالثاً: كلمة: كاليسر لا معنى لها هنا.. فما هو اليسر؟ اليسر لغة هو الملاءة المالية أو الغنى ، وهذا المعنى لا علاقة له بالقوام الميّاس! بالتدقيق أكثر وجدتُ أن اليسر هو أيضاً نوع من المرجان ، ويسمى المرجان الأسود ، الذي يستعمل في صناعة المسابح ( المفرد مسبحة) ، وهذا أيضاً لا علاقة له بالقوام المياس ولا بغصين البان! ومع ذلك فقد تابعت البحث ، فوجدتُ أن شجر البان يسمى أيضاً شجر اليسر ، وهو من الأشجار المعروفة ، التي تنبت وتنمو في منطقتي تبوك والمدينة المنورة! ولكن كيف عرف الملا عثمان بها؟ على كل حال هذا يسمح بتوقع أن يكون النص كما يلي: قدك المياس يا عمري يا غصين البان واليسر ولكن هذا لا يحل وضع الجملة غير المكتملة وبالتالي فالأفضل اقتراح أن يكون النص: قدك المياس يا عمري كغصين البان واليسر وهناك احتمال آخر قريب جداً من اللفظ السائر حالياً ، إذا استبعدنا أن يكون المقصود باليسر هو شجر البان: قدك المياس يا عمري * بغصين البان كم يزري ( أي يعيب و يحقِّر) نتيجة على كل حال ، هذا في مجمله يبين أنه لا يوجد ما يمنع اعتماد أن الملا عثمان الموصلي هو من لحن هذه الأغني الشهيرة.. إن قبلنا بأنه يمكن له أن يلحن نصاً غير مكتمل!